Сложной просьбе нужен контекст, особенно если она меняет чужие планы.

Основная идея

Кратко объясните причину, признайте неудобство с помощью 恐縮ですが или 恐れ入りますが и сформулируйте действие с ていただけないでしょうか. Предложите альтернативу.

Примеры

  • 急きゅうなお願ねがいで恐縮きょうしゅくですが、締しめ切きりを延のばしていただけますか。Прошу прощения за неожиданную просьбу, не могли бы вы продлить срок?
  • 資料しりょうの確認かくにんに時間じかんがかかっておりまして、提出ていしゅつを明日あしたにしていただけないでしょうか。Проверка материалов занимает время; не могли бы вы перенести сдачу на завтра?
  • お忙いそがしいところ恐おそれ入いりますが、この計画けいかくをもう一度いちど、ご検討けんとういただけませんか。Извините, что беспокою вас, не могли бы вы ещё раз рассмотреть этот план?
  • 予定よていが重かさなってしまったため、会議かいぎの日時にちじを変更へんこうしていただけないでしょうか。Поскольку у меня совпали дела, не могли бы вы изменить время встречи?
  • ご負担ふたんをおかけしますが、週末しゅうまつの対応たいおうをお願ねがいできますか。Понимаю, что это дополнительная нагрузка, но не могли бы вы заняться этим на выходных?
  • もし難むずかしければ、別べつの方法ほうほうを相談そうだんさせてください。Если это сложно, позвольте обсудить другой способ.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Длинное оправдание может скрыть саму просьбу. Вежливая форма не гарантирует согласия: оставьте возможность отказать.

Попробуйте сами

  1. 急きゅうな お願ねがいで ＿ですが、締しめ切きりを 延のばしていただけますか。（恐縮きょうしゅく／元気げんき）

    Показать ответ или пример ответа

    恐縮

    恐縮 признаёт неудобство внезапной просьбы.

  2. 予定よていが 重かさなった＿、日時にちじを 変更へんこうしていただけませんか。（ため／まで）

    Показать ответ или пример ответа

    ため

    ため связывает совпадение планов с просьбой об изменении.

  3. もし 難むずかしければ、別べつの 方法ほうほうを ＿させてください。（相談そうだん／命令めいれい）

    Показать ответ или пример ответа

    相談

    相談 предлагает обсудить другой способ, если просьбу трудно выполнить.

Используйте сегодня

Попросите продлить срок: кратко объясните причину, выразите просьбу и предложите альтернативу.