يحتاج الطلب الصعب إلى سياق، خاصةً عندما يغيّر خطط شخص آخر.

الفكرة الأساسية

اشرح السبب بإيجاز، واعترف بالمشقة باستخدام ⁨恐縮ですが⁩ أو ⁨恐れ入りますが⁩، ثم اطلب الفعل بصيغة ⁨ていただけないでしょうか⁩. اقترح بديلًا إذا تعذر الأمر.

أمثلة

  • 急きゅうなお願ねがいで恐縮きょうしゅくですが、締しめ切きりを延のばしていただけますか。أعتذر عن الطلب المفاجئ، هل يمكنكم تمديد الموعد النهائي؟
  • 資料しりょうの確認かくにんに時間じかんがかかっておりまして、提出ていしゅつを明日あしたにしていただけないでしょうか。تستغرق مراجعة المستندات وقتًا؛ هل يمكن تأجيل التسليم إلى الغد؟
  • お忙いそがしいところ恐おそれ入いりますが、この計画けいかくをもう一度いちど、ご検討けんとういただけませんか。أعتذر عن إزعاجكم في وقت انشغالكم، هل يمكنكم إعادة النظر في هذه الخطة؟
  • 予定よていが重かさなってしまったため、会議かいぎの日時にちじを変更へんこうしていただけないでしょうか。بسبب تداخل المواعيد، هل يمكن تغيير موعد الاجتماع؟
  • ご負担ふたんをおかけしますが、週末しゅうまつの対応たいおうをお願ねがいできますか。أعلم أن هذا يحمّلكم عبئًا، لكن هل يمكنكم تولي الأمر في عطلة نهاية الأسبوع؟
  • もし難むずかしければ、別べつの方法ほうほうを相談そうだんさせてください。إن كان ذلك صعبًا، فأرجو أن تسمحوا لي بمناقشة طريقة أخرى معكم.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

قد يحجب الاعتذار الطويل الطلب نفسه. لا تضمن الصيغة المهذبة الموافقة؛ اترك للمخاطب مجالًا للرفض.

جرّب بنفسك

  1. 急きゅうな お願ねがいで ＿ですが、締しめ切きりを 延のばしていただけますか。（恐縮きょうしゅく／元気げんき）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    恐縮

    تعترف ⁨恐縮⁩ بالحرج الذي يسببه الطلب المفاجئ.

  2. 予定よていが 重かさなった＿、日時にちじを 変更へんこうしていただけませんか。（ため／まで）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    ため

    تربط ⁨ため⁩ تعارض المواعيد بالتغيير المطلوب.

  3. もし 難むずかしければ、別べつの 方法ほうほうを ＿させてください。（相談そうだん／命令めいれい）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    相談

    تدعو ⁨相談⁩ إلى مناقشة طريقة أخرى إذا كان الطلب صعبًا.

استخدمه اليوم

اطلب تمديد موعد نهائي: اذكر سببًا موجزًا، وصغ الطلب، واقترح بديلًا.