Resmî konuşmalarda bazı fiiller saygıyı göstermek için değişir.

Temel fikir

Saygı duyulan kişinin eylemi için いらっしゃる, おっしゃる ve ご覧になる; kendi eyleminiz için 伺う veya 参る, 申す ve 拝見する kullanın. 伺う birini ziyaret etmeyi, 参る ise daha genel bir hareketi anlatır.

Karşılaştırılacak kalıplar
YalınSaygılıMütevazı
行いく・来くるいらっしゃる伺うかがう・参まいる
言いうおっしゃる申もうす
見みるご覧らんになる拝見はいけんする

Örnekler

  • 先生せんせいはあしたいらっしゃいます。Öğretmen yarın gelecek.
  • 私わたしはあした伺うかがいます。Yarın sizi ziyaret edeceğim.
  • 部長ぶちょうはそうおっしゃいました。Müdür öyle söyledi.
  • 私わたしは田中たなかと申もうします。Benim adım Tanaka.
  • お客様きゃくさまは資料しりょうをご覧らんになりましたか。Müşteri belgeyi gördü mü?
  • 私わたしは資料しりょうを拝見はいけんしました。Belgeyi inceledim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Karşınızdaki kişi önemli diye kendi eyleminize saygılı fiil uygulamayın. Eylemi kimin yaptığını ve muhatapla ilişkisini düşünün.

Kendin dene

  1. 先生せんせいが来くる → 先生せんせいが＿。（いらっしゃいます／伺うかがいます）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    いらっしゃいます

    Eylemi öğretmen yapar; saygılı いらっしゃいます uygundur.

  2. 私わたしが言いう → 私わたしが＿。（おっしゃいます／申もうします）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    申します

    Konuşmacı kendi adını söyler; mütevazı 申します kullanılır.

  3. 私わたしが資料しりょうを見みる → 私わたしが資料しりょうを＿。（ご覧らんになります／拝見はいけんします）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    拝見します

    Belgeye konuşmacı bakar; mütevazı 拝見します seçilir.

Bugün kullan

Bir müşteriye öğretmenin ne zaman geleceğini söyleyin, kendinizi tanıtın ve belgeyi gördüğünüzü belirtin. Her fiili öznesine göre seçin.