Im formellen Gespräch drücken bestimmte Verben Respekt aus.

Die Grundidee

Für Handlungen einer respektierten Person stehen いらっしゃる, おっしゃる und ご覧になる; für eigene Handlungen 伺う oder 参る, 申す und 拝見する. 伺う bezeichnet das Aufsuchen einer Person, 参る Bewegung allgemeiner.

Muster zum Vergleichen
GrundformRespektvollBescheiden
行いく・来くるいらっしゃる伺うかがう・参まいる
言いうおっしゃる申もうす
見みるご覧らんになる拝見はいけんする

Beispiele

  • 先生せんせいはあしたいらっしゃいます。Die Lehrerin kommt morgen.
  • 私わたしはあした伺うかがいます。Ich besuche Sie morgen.
  • 部長ぶちょうはそうおっしゃいました。Die Abteilungsleiterin sagte das.
  • 私わたしは田中たなかと申もうします。Ich heiße Tanaka.
  • お客様きゃくさまは資料しりょうをご覧らんになりましたか。Hat der Kunde das Dokument gesehen?
  • 私わたしは資料しりょうを拝見はいけんしました。Ich habe mir das Dokument angesehen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Verwende die respektvolle Form nicht für deine eigene Handlung, nur weil dein Gegenüber wichtig ist. Entscheidend sind Handelnde und Beziehung zum Gegenüber.

Probiere es selbst

  1. 先生せんせいが来くる → 先生せんせいが＿。（いらっしゃいます／伺うかがいます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    いらっしゃいます

    Die Lehrkraft handelt: Daher passt das respektvolle いらっしゃいます.

  2. 私わたしが言いう → 私わたしが＿。（おっしゃいます／申もうします）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    申します

    Die sprechende Person handelt selbst; 申します ist die bescheidene Form.

  3. 私わたしが資料しりょうを見みる → 私わたしが資料しりょうを＿。（ご覧らんになります／拝見はいけんします）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    拝見します

    Die sprechende Person sieht das Dokument: Daher passt 拝見します.

Wende es heute an

Sage einem Kunden, wann die Lehrkraft kommt, stelle dich vor und erwähne, dass du ein Dokument gesehen hast. Achte jeweils auf die handelnde Person.