En situaciones formales, ciertos verbos expresan respeto.

La idea

Usa いらっしゃる, おっしゃる y ご覧になる para la acción de una persona respetada; para la propia usa 伺う o 参る, 申す y 拝見する. 伺う implica visitar a alguien; 参る expresa movimiento de manera más general.

Estructuras para comparar
Forma normalRespetuosaHumilde
行いく・来くるいらっしゃる伺うかがう・参まいる
言いうおっしゃる申もうす
見みるご覧らんになる拝見はいけんする

Ejemplos

  • 先生せんせいはあしたいらっしゃいます。El profesor vendrá mañana.
  • 私わたしはあした伺うかがいます。Le visitaré mañana.
  • 部長ぶちょうはそうおっしゃいました。El jefe de sección dijo eso.
  • 私わたしは田中たなかと申もうします。Me llamo Tanaka.
  • お客様きゃくさまは資料しりょうをご覧らんになりましたか。¿El cliente ha visto el documento?
  • 私わたしは資料しりょうを拝見はいけんしました。He revisado el documento.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No uses un verbo respetuoso para tu propia acción solo porque tu interlocutor sea importante. Considera quién actúa y su relación con el interlocutor.

Pruébalo

  1. 先生せんせいが来くる → 先生せんせいが＿。（いらっしゃいます／伺うかがいます）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    いらっしゃいます

    Actúa el profesor, así que corresponde el respetuoso いらっしゃいます.

  2. 私わたしが言いう → 私わたしが＿。（おっしゃいます／申もうします）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    申します

    Quien habla se presenta, así que corresponde el humilde 申します.

  3. 私わたしが資料しりょうを見みる → 私わたしが資料しりょうを＿。（ご覧らんになります／拝見はいけんします）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    拝見します

    Quien habla mira el documento, así que usa el humilde 拝見します.

Úsalo hoy

Dile a un cliente cuándo vendrá el profesor, preséntate y comunica que has visto un documento. Elige cada verbo según quien actúa.