В офіційному спілкуванні особливі дієслова виражають повагу.

Основна ідея

Для дій шанованої особи вживайте いらっしゃる, おっしゃる і ご覧になる; для власних — 伺う або 参る, 申す і 拝見する. 伺う означає відвідування людини, а 参る позначає рух ширше.

Порівняння конструкцій
Звичайна формаШанобливаСкромна
行いく・来くるいらっしゃる伺うかがう・参まいる
言いうおっしゃる申もうす
見みるご覧らんになる拝見はいけんする

Приклади

  • 先生せんせいはあしたいらっしゃいます。Учитель прийде завтра.
  • 私わたしはあした伺うかがいます。Я відвідаю вас завтра.
  • 部長ぶちょうはそうおっしゃいました。Керівник відділу так сказав.
  • 私わたしは田中たなかと申もうします。Мене звати Танака.
  • お客様きゃくさまは資料しりょうをご覧らんになりましたか。Клієнт переглянув документ?
  • 私わたしは資料しりょうを拝見はいけんしました。Я ознайомився з документом.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не називайте власну дію шанобливим дієсловом лише тому, що співрозмовник важливий. Зважайте на виконавця та його стосунки зі співрозмовником.

Спробуйте самостійно

  1. 先生せんせいが来くる → 先生せんせいが＿。（いらっしゃいます／伺うかがいます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    いらっしゃいます

    Діє вчитель, тому підходить шанобливе いらっしゃいます.

  2. 私わたしが言いう → 私わたしが＿。（おっしゃいます／申もうします）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    申します

    Мовець називає себе, тому потрібна скромна форма 申します.

  3. 私わたしが資料しりょうを見みる → 私わたしが資料しりょうを＿。（ご覧らんになります／拝見はいけんします）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    拝見します

    Мовець переглядає документ, тому вживайте скромне 拝見します.

Використайте сьогодні

Скажіть клієнту, коли прийде вчитель, представтеся і повідомте, що переглянули документ. Доберіть форму за виконавцем.