Negli incontri formali alcuni verbi esprimono rispetto.

Il principio

Usa いらっしゃる, おっしゃる e ご覧になる per le azioni di una persona rispettata; per le tue usa 伺う o 参る, 申す e 拝見する. 伺う implica una visita a qualcuno; 参る indica più in generale uno spostamento.

Strutture a confronto
Forma neutraRispettosaUmile
行いく・来くるいらっしゃる伺うかがう・参まいる
言いうおっしゃる申もうす
見みるご覧らんになる拝見はいけんする

Esempi

  • 先生せんせいはあしたいらっしゃいます。L’insegnante verrà domani.
  • 私わたしはあした伺うかがいます。Verrò a trovarla domani.
  • 部長ぶちょうはそうおっしゃいました。Il caporeparto ha detto così.
  • 私わたしは田中たなかと申もうします。Mi chiamo Tanaka.
  • お客様きゃくさまは資料しりょうをご覧らんになりましたか。Il cliente ha visto il documento?
  • 私わたしは資料しりょうを拝見はいけんしました。Ho esaminato il documento.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non usare un verbo rispettoso per la tua azione solo perché l’interlocutore è importante. Considera chi agisce e il suo rapporto con l’interlocutore.

Prova tu

  1. 先生せんせいが来くる → 先生せんせいが＿。（いらっしゃいます／伺うかがいます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    いらっしゃいます

    Agisce l’insegnante, quindi si usa il rispettoso いらっしゃいます.

  2. 私わたしが言いう → 私わたしが＿。（おっしゃいます／申もうします）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    申します

    Chi parla presenta se stesso: serve l’umile 申します.

  3. 私わたしが資料しりょうを見みる → 私わたしが資料しりょうを＿。（ご覧らんになります／拝見はいけんします）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    拝見します

    Chi parla esamina il documento, quindi usa l’umile 拝見します.

Usalo oggi

Dì a un cliente quando arriverà l’insegnante, presentati e comunica che hai visto un documento. Scegli il verbo in base a chi agisce.