Dans une situation formelle, certains verbes expriment le respect.

Le principe

Pour l’action d’une personne respectée, employez いらっしゃる, おっしゃる et ご覧になる ; pour la vôtre, 伺う ou 参る, 申す et 拝見する. 伺う implique une visite à quelqu’un, tandis que 参る exprime un déplacement plus général.

Des structures à comparer
Forme neutreRespectueuseModeste
行いく・来くるいらっしゃる伺うかがう・参まいる
言いうおっしゃる申もうす
見みるご覧らんになる拝見はいけんする

Exemples

  • 先生せんせいはあしたいらっしゃいます。Le professeur viendra demain.
  • 私わたしはあした伺うかがいます。Je viendrai vous voir demain.
  • 部長ぶちょうはそうおっしゃいました。Le chef de service l’a dit.
  • 私わたしは田中たなかと申もうします。Je m’appelle Tanaka.
  • お客様きゃくさまは資料しりょうをご覧らんになりましたか。Le client a-t-il vu le document ?
  • 私わたしは資料しりょうを拝見はいけんしました。J’ai pris connaissance du document.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

N’utilisez pas un verbe respectueux pour votre propre action parce que votre interlocuteur est important. Identifiez qui agit et sa relation avec l’interlocuteur.

À vous de jouer

  1. 先生せんせいが来くる → 先生せんせいが＿。（いらっしゃいます／伺うかがいます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いらっしゃいます

    Le professeur agit : la forme respectueuse いらっしゃいます convient.

  2. 私わたしが言いう → 私わたしが＿。（おっしゃいます／申もうします）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    申します

    La personne qui parle se présente : 申します est la forme modeste.

  3. 私わたしが資料しりょうを見みる → 私わたしが資料しりょうを＿。（ご覧らんになります／拝見はいけんします）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    拝見します

    La personne qui parle examine le document : employez 拝見します.

À utiliser aujourd’hui

Dites à un client quand le professeur viendra, présentez-vous et indiquez que vous avez vu un document. Choisissez chaque verbe selon son sujet.