أزواج الأفعال الاحترامية والمتواضعة

الفكرة الأساسية

استخدم いらっしゃる وおっしゃる وご覧になる لفعل شخص تحترمه، و伺う أو参る و申す و拝見する لفعلك أنت. يشير 伺う إلى زيارة شخص، أما 参る فيعبّر عن الحركة بمعنى أعم.

أمثلة

• 先生せんせいはあしたいらっしゃいます。سيأتي المعلم غدًا.
• 私わたしはあした伺うかがいます。سأزورك غدًا.
• 部長ぶちょうはそうおっしゃいました。قال مدير القسم ذلك.
• 私わたしは田中たなかと申もうします。اسمي تاناكا.
• お客様きゃくさまは資料しりょうをご覧らんになりましたか。هل اطلع العميل على المستند؟
• 私わたしは資料しりょうを拝見はいけんしました。اطلعت على المستند.

انتبه

لا تستخدم فعل الاحترام لفعلك لمجرد أهمية المخاطب. حدّد من يقوم بالفعل وعلاقته بالمخاطب.

جرّب بنفسك

1. 先生せんせいが来くる → 先生せんせいが＿。（いらっしゃいます／伺うかがいます）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   いらっしゃいます

   المعلم هو الفاعل، لذا تناسب صيغة الاحترام いらっしゃいます.

2. 私わたしが言いう → 私わたしが＿。（おっしゃいます／申もうします）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   申します

   المتحدث يذكر اسمه؛ لذا تناسب صيغة التواضع 申します.

3. 私わたしが資料しりょうを見みる → 私わたしが資料しりょうを＿。（ご覧らんになります／拝見はいけんします）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   拝見します

   المتحدث يطالع المستند؛ لذا استخدم صيغة التواضع 拝見します.

استخدمه اليوم

أخبر عميلاً بموعد مجيء المعلم، وعرّف بنفسك، وقل إنك اطلعت على مستند. اختر الفعل بحسب الفاعل.