Respectvolle en bescheiden werkwoordparen

Het idee

Gebruik いらっしゃる, おっしゃる en ご覧になる voor de handeling van een gerespecteerd persoon; gebruik 伺う of 参る, 申す en 拝見する voor je eigen handeling. 伺う houdt een bezoek aan iemand in; 参る duidt beweging algemener aan.

Voorbeelden

• 先生せんせいはあしたいらっしゃいます。De docent komt morgen.
• 私わたしはあした伺うかがいます。Ik kom morgen bij u langs.
• 部長ぶちょうはそうおっしゃいました。Het afdelingshoofd zei dat.
• 私わたしは田中たなかと申もうします。Mijn naam is Tanaka.
• お客様きゃくさまは資料しりょうをご覧らんになりましたか。Heeft de klant het document gezien?
• 私わたしは資料しりょうを拝見はいけんしました。Ik heb het document bekeken.

Let op

Gebruik geen respectvol werkwoord voor je eigen handeling omdat je gesprekspartner belangrijk is. Kijk wie handelt en hoe die persoon zich tot de gesprekspartner verhoudt.

Probeer het zelf

1. 先生せんせいが来くる → 先生せんせいが＿。（いらっしゃいます／伺うかがいます）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   いらっしゃいます

   De docent handelt, dus past het respectvolle いらっしゃいます.

2. 私わたしが言いう → 私わたしが＿。（おっしゃいます／申もうします）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   申します

   De spreker noemt zijn eigen naam: gebruik het bescheiden 申します.

3. 私わたしが資料しりょうを見みる → 私わたしが資料しりょうを＿。（ご覧らんになります／拝見はいけんします）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   拝見します

   De spreker bekijkt het document, dus gebruik 拝見します.

Gebruik het vandaag

Vertel een klant wanneer de docent komt, stel jezelf voor en zeg dat je een document hebt bekeken. Kies het werkwoord volgens de handelende persoon.