В официальном общении особые глаголы помогают выразить уважение.

Основная идея

Для действий уважаемого человека используйте いらっしゃる, おっしゃる и ご覧になる; для своих — 伺う или 参る, 申す и 拝見する. 伺う предполагает посещение человека, а 参る обозначает движение шире.

Сравнение конструкций
Обычная формаУважительнаяСкромная
行いく・来くるいらっしゃる伺うかがう・参まいる
言いうおっしゃる申もうす
見みるご覧らんになる拝見はいけんする

Примеры

  • 先生せんせいはあしたいらっしゃいます。Учитель придёт завтра.
  • 私わたしはあした伺うかがいます。Я навещу вас завтра.
  • 部長ぶちょうはそうおっしゃいました。Начальник отдела так сказал.
  • 私わたしは田中たなかと申もうします。Меня зовут Танака.
  • お客様きゃくさまは資料しりょうをご覧らんになりましたか。Клиент посмотрел документ?
  • 私わたしは資料しりょうを拝見はいけんしました。Я ознакомился с документом.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не называйте своё действие уважительным глаголом только потому, что собеседник важен. Учитывайте исполнителя и его отношения с собеседником.

Попробуйте сами

  1. 先生せんせいが来くる → 先生せんせいが＿。（いらっしゃいます／伺うかがいます）

    Показать ответ или пример ответа

    いらっしゃいます

    Действует учитель, поэтому подходит уважительное いらっしゃいます.

  2. 私わたしが言いう → 私わたしが＿。（おっしゃいます／申もうします）

    Показать ответ или пример ответа

    申します

    Говорящий называет себя, поэтому нужна скромная форма 申します.

  3. 私わたしが資料しりょうを見みる → 私わたしが資料しりょうを＿。（ご覧らんになります／拝見はいけんします）

    Показать ответ или пример ответа

    拝見します

    Говорящий смотрит документ, поэтому подходит скромное 拝見します.

Используйте сегодня

Сообщите клиенту, когда придёт учитель, представьтесь и скажите, что посмотрели документ. Выберите форму по исполнителю.