Em situações formais, certos verbos expressam respeito.

A ideia

Use いらっしゃる, おっしゃる e ご覧になる para a ação de uma pessoa respeitada; para a sua, use 伺う ou 参る, 申す e 拝見する. 伺う implica visitar alguém; 参る expressa movimento de forma mais geral.

Estruturas para comparar
Forma comumRespeitosaHumilde
行いく・来くるいらっしゃる伺うかがう・参まいる
言いうおっしゃる申もうす
見みるご覧らんになる拝見はいけんする

Exemplos

  • 先生せんせいはあしたいらっしゃいます。O professor virá amanhã.
  • 私わたしはあした伺うかがいます。Vou visitá-lo amanhã.
  • 部長ぶちょうはそうおっしゃいました。O chefe do departamento disse isso.
  • 私わたしは田中たなかと申もうします。Meu nome é Tanaka.
  • お客様きゃくさまは資料しりょうをご覧らんになりましたか。O cliente viu o documento?
  • 私わたしは資料しりょうを拝見はいけんしました。Examinei o documento.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não use um verbo respeitoso para sua própria ação só porque o interlocutor é importante. Considere quem age e sua relação com o interlocutor.

Experimente

  1. 先生せんせいが来くる → 先生せんせいが＿。（いらっしゃいます／伺うかがいます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    いらっしゃいます

    O professor age, então cabe o respeitoso いらっしゃいます.

  2. 私わたしが言いう → 私わたしが＿。（おっしゃいます／申もうします）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    申します

    Quem fala se apresenta, então cabe o humilde 申します.

  3. 私わたしが資料しりょうを見みる → 私わたしが資料しりょうを＿。（ご覧らんになります／拝見はいけんします）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    拝見します

    Quem fala examina o documento, então use o humilde 拝見します.

Use hoje

Diga a um cliente quando o professor virá, apresente-se e informe que viu um documento. Escolha o verbo de acordo com quem age.