Bir ret her zaman いいえ içermez. Davete veya ricaya verilen yanıtın tamamını dinleyin.

Temel fikir

Tereddütlü ちょっと…, 手が離せなくて… gibi yarım bırakılmış bir gerekçe veya 今回は難しいです kişinin kabul edemeyeceğini gösterebilir. 明日なら大丈夫 ise uygun bir alternatif belirtir.

Örnekler

  • すみません、今日きょうはちょっと…。Üzgünüm, bugün biraz zor…
  • その日ひは、予定よていがあるんです。O gün bir planım var.
  • お誘さそいはうれしいんですが、今回こんかいは難むずかしいです。Davetine sevindim ama bu sefer zor.
  • すみません、今いまは手てが離はなせなくて…。Üzgünüm, şu anda işimi bırakamıyorum…
  • また今度こんど、お願ねがいします。Belki başka bir zaman.
  • 明日あしたなら、大丈夫だいじょうぶです。Yarın benim için uygun.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Bu ifadeler her zaman hayır demek değildir: ちょっと sadece “biraz” anlamına gelebilir; また今度 tek başına kesin bir randevu değildir. Soruyu, tonu ve somut alternatifi değerlendirin; emin değilseniz nazikçe sorun.

Kendin dene

  1. 「今日きょう、行いきませんか。」「すみません、今日きょうはちょっと…。」→（難むずかしい／行いける）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    難しい

    難しい: Bugünkü davete verilen tereddütlü yanıt bugün zor olduğunu düşündürür.

  2. 「手伝てつだってください。」「今いまは手てが離はなせなくて…。」→（今いまは無理むり／今いまできる）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    今は無理

    今は無理: Kişi yaptığı işi bırakamadığı için şimdi yardım edemez.

  3. 「今日きょうは難むずかしいですが、明日あしたなら大丈夫だいじょうぶです。」→（明日あした／今日きょう）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    明日

    明日: Bugün zor olsa da yarının uygun olduğu açıkça söyleniyor.

Bugün kullan

Her yanıtı bağlamıyla okuyun ve desteklenen anlamı veya zamanı seçin.