Un refus ne contient pas toujours いいえ. Écoutez toute la réponse à une invitation ou à une demande.

Le principe

Une hésitation comme ちょっと…, une raison laissée en suspens comme 手が離せなくて… ou 今回は難しいです peut signaler un refus. 明日なら大丈夫 précise en revanche une possibilité pour demain.

Exemples

  • すみません、今日きょうはちょっと…。Désolé, aujourd’hui c’est un peu difficile…
  • その日ひは、予定よていがあるんです。J’ai déjà quelque chose de prévu ce jour-là.
  • お誘さそいはうれしいんですが、今回こんかいは難むずかしいです。Votre invitation me fait plaisir, mais cette fois ce sera difficile.
  • すみません、今いまは手てが離はなせなくて…。Désolé, je ne peux pas me libérer pour le moment…
  • また今度こんど、お願ねがいします。Une prochaine fois, peut-être.
  • 明日あしたなら、大丈夫だいじょうぶです。Demain, cela me conviendrait.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ces expressions ne signifient pas toujours non : ちょっと peut simplement vouloir dire « un peu », et また今度 seul ne fixe pas de rendez-vous. Tenez compte de la question, du ton et d’une alternative précise ; au besoin, demandez doucement.

À vous de jouer

  1. 「今日きょう、行いきませんか。」「すみません、今日きょうはちょっと…。」→（難むずかしい／行いける）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    難しい

    難しい : l’hésitation en réponse à l’invitation suggère que ce sera difficile aujourd’hui.

  2. 「手伝てつだってください。」「今いまは手てが離はなせなくて…。」→（今いまは無理むり／今いまできる）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    今は無理

    今は無理 : la personne ne peut pas interrompre son activité pour aider maintenant.

  3. 「今日きょうは難むずかしいですが、明日あしたなら大丈夫だいじょうぶです。」→（明日あした／今日きょう）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    明日

    明日 : aujourd’hui est difficile, mais demain est explicitement possible.

À utiliser aujourd’hui

Lisez chaque réponse dans son contexte et choisissez le sens ou le moment indiqué.