لا يتضمن الرفض دائمًا كلمة いいえ. استمع إلى الرد كاملًا على الدعوة أو الطلب.

الفكرة الأساسية

قد يشير التردد في ちょっと…، أو ترك السبب غير مكتمل مثل 手が離せなくて…، أو قول 今回は難しいです إلى تعذّر القبول. أما 明日なら大丈夫 فتحدد بديلًا ممكنًا.

أمثلة

  • すみません、今日きょうはちょっと…。عذرًا، اليوم صعب قليلًا…
  • その日ひは、予定よていがあるんです。لديّ خطط في ذلك اليوم.
  • お誘さそいはうれしいんですが、今回こんかいは難むずかしいです。يسعدني دعوتك، لكن هذه المرة صعبة.
  • すみません、今いまは手てが離はなせなくて…。عذرًا، لا أستطيع ترك ما أفعله الآن…
  • また今度こんど、お願ねがいします。ربما في مرة أخرى، من فضلك.
  • 明日あしたなら、大丈夫だいじょうぶです。غدًا يناسبني.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تعني هذه العبارات الرفض دائمًا: قد تعني ちょっと «قليلًا» فقط، ولا تحدد また今度 وحدها موعدًا مؤكدًا. انتبه للسؤال والنبرة والبديل المحدد، واستفسر بلطف إن لم تتأكد.

جرّب بنفسك

  1. 「今日きょう、行いきませんか。」「すみません、今日きょうはちょっと…。」→（難むずかしい／行いける）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    難しい

    難しい: يشير التردد ردًا على دعوة اليوم إلى أن الحضور اليوم صعب.

  2. 「手伝てつだってください。」「今いまは手てが離はなせなくて…。」→（今いまは無理むり／今いまできる）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    今は無理

    今は無理: لا يستطيع المتحدث ترك عمله، لذا لا يمكنه المساعدة الآن.

  3. 「今日きょうは難むずかしいですが、明日あしたなら大丈夫だいじょうぶです。」→（明日あした／今日きょう）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    明日

    明日: اليوم صعب، لكن المتحدث يذكر صراحة أن الغد مناسب.

استخدمه اليوم

اقرأ كل رد في سياقه واختر المعنى أو الوقت الذي يدل عليه.