Un rifiuto non contiene sempre いいえ. Ascolta l’intera risposta a un invito o a una richiesta.

Il principio

Un ちょっと… esitante, un motivo lasciato in sospeso come 手が離せなくて… o 今回は難しいです può indicare che la persona non può accettare. 明日なら大丈夫 indica invece un’alternativa possibile.

Esempi

  • すみません、今日きょうはちょっと…。Mi dispiace, oggi è un po’ difficile…
  • その日ひは、予定よていがあるんです。Quel giorno ho già un impegno.
  • お誘さそいはうれしいんですが、今回こんかいは難むずかしいです。Mi fa piacere l’invito, ma questa volta è difficile.
  • すみません、今いまは手てが離はなせなくて…。Mi dispiace, al momento non posso lasciare quello che sto facendo…
  • また今度こんど、お願ねがいします。Magari un’altra volta.
  • 明日あしたなら、大丈夫だいじょうぶです。Domani per me andrebbe bene.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Queste espressioni non significano sempre no: ちょっと può voler dire solo «un po’» e また今度 da solo non fissa un appuntamento. Considera domanda, tono e alternativa concreta; se hai dubbi, chiedi con gentilezza.

Prova tu

  1. 「今日きょう、行いきませんか。」「すみません、今日きょうはちょっと…。」→（難むずかしい／行いける）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    難しい

    難しい: L’esitazione in risposta all’invito suggerisce che oggi è difficile.

  2. 「手伝てつだってください。」「今いまは手てが離はなせなくて…。」→（今いまは無理むり／今いまできる）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    今は無理

    今は無理: La persona non può interrompere ciò che fa e aiutare ora.

  3. 「今日きょうは難むずかしいですが、明日あしたなら大丈夫だいじょうぶです。」→（明日あした／今日きょう）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    明日

    明日: Oggi è difficile, ma domani viene indicato esplicitamente come possibile.

Usalo oggi

Leggi ogni risposta nel contesto e scegli il significato o il momento indicato.