Відмова не завжди містить いいえ. Слухайте всю відповідь на запрошення чи прохання.

Основна ідея

Вагання ちょっと…, незакінчена причина 手が離せなくて… або 今回は難しいです можуть означати неможливість погодитися. 明日なら大丈夫 прямо називає можливу альтернативу.

Приклади

  • すみません、今日きょうはちょっと…。Перепрошую, сьогодні трохи складно…
  • その日ひは、予定よていがあるんです。На той день у мене вже є плани.
  • お誘さそいはうれしいんですが、今回こんかいは難むずかしいです。Мені приємне запрошення, але цього разу буде складно.
  • すみません、今いまは手てが離はなせなくて…。Перепрошую, зараз я не можу відірватися від справ…
  • また今度こんど、お願ねがいします。Можливо, іншим разом.
  • 明日あしたなら、大丈夫だいじょうぶです。Завтра мені підходить.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Ці вислови не завжди означають «ні»: ちょっと може значити просто «трохи», а また今度 саме по собі не призначає зустрічі. Зважайте на запитання, тон і конкретну альтернативу; за сумніву делікатно уточніть.

Спробуйте самостійно

  1. 「今日きょう、行いきませんか。」「すみません、今日きょうはちょっと…。」→（難むずかしい／行いける）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    難しい

    難しい: Вагання у відповіді на запрошення вказує, що сьогодні складно.

  2. 「手伝てつだってください。」「今いまは手てが離はなせなくて…。」→（今いまは無理むり／今いまできる）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    今は無理

    今は無理: Людина не може відірватися від справ і допомогти зараз.

  3. 「今日きょうは難むずかしいですが、明日あしたなら大丈夫だいじょうぶです。」→（明日あした／今日きょう）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    明日

    明日: Сьогодні складно, але завтра прямо названо можливим днем.

Використайте сьогодні

Прочитайте відповіді в контексті та виберіть відповідний зміст або час.