Een afwijzing bevat niet altijd いいえ. Luister naar het hele antwoord op een uitnodiging of verzoek.

Het idee

Een aarzelend ちょっと…, een onafgemaakte reden zoals 手が離せなくて… of 今回は難しいです kan aangeven dat iemand niet kan ingaan op het verzoek. 明日なら大丈夫 noemt juist een mogelijk alternatief.

Voorbeelden

  • すみません、今日きょうはちょっと…。Sorry, vandaag is een beetje lastig…
  • その日ひは、予定よていがあるんです。Ik heb die dag al plannen.
  • お誘さそいはうれしいんですが、今回こんかいは難むずかしいです。Fijn dat je me uitnodigt, maar deze keer is het lastig.
  • すみません、今いまは手てが離はなせなくて…。Sorry, ik kan nu even niet weg bij mijn werk…
  • また今度こんど、お願ねがいします。Misschien een andere keer.
  • 明日あしたなら、大丈夫だいじょうぶです。Morgen zou voor mij wel kunnen.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Deze uitdrukkingen betekenen niet altijd nee: ちょっと kan gewoon „een beetje” betekenen en また今度 legt op zichzelf geen afspraak vast. Let op de vraag, de toon en een concreet alternatief; vraag bij twijfel voorzichtig door.

Probeer het zelf

  1. 「今日きょう、行いきませんか。」「すみません、今日きょうはちょっと…。」→（難むずかしい／行いける）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    難しい

    難しい: De aarzeling bij de uitnodiging suggereert dat vandaag lastig is.

  2. 「手伝てつだってください。」「今いまは手てが離はなせなくて…。」→（今いまは無理むり／今いまできる）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    今は無理

    今は無理: De spreker kan zijn bezigheid niet onderbreken en nu niet helpen.

  3. 「今日きょうは難むずかしいですが、明日あしたなら大丈夫だいじょうぶです。」→（明日あした／今日きょう）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    明日

    明日: Vandaag is lastig, maar morgen wordt expliciet mogelijk genoemd.

Gebruik het vandaag

Lees elk antwoord in zijn context en kies de betekenis of tijd die eruit volgt.