Una negativa no siempre contiene いいえ. Escucha toda la respuesta a una invitación o petición.

La idea

Un ちょっと… vacilante, una razón incompleta como 手が離せなくて… o 今回は難しいです puede indicar que la persona no puede aceptar. 明日なら大丈夫 señala, en cambio, una alternativa posible.

Ejemplos

  • すみません、今日きょうはちょっと…。Lo siento, hoy es un poco difícil…
  • その日ひは、予定よていがあるんです。Tengo planes ese día.
  • お誘さそいはうれしいんですが、今回こんかいは難むずかしいです。Me alegra la invitación, pero esta vez es difícil.
  • すみません、今いまは手てが離はなせなくて…。Lo siento, ahora no puedo dejar lo que estoy haciendo…
  • また今度こんど、お願ねがいします。Quizá en otra ocasión.
  • 明日あしたなら、大丈夫だいじょうぶです。Mañana me vendría bien.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Estas expresiones no siempre significan no: ちょっと puede significar simplemente «un poco» y また今度 por sí solo no fija una cita. Ten en cuenta la pregunta, el tono y la alternativa concreta; si dudas, pregunta con suavidad.

Pruébalo

  1. 「今日きょう、行いきませんか。」「すみません、今日きょうはちょっと…。」→（難むずかしい／行いける）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    難しい

    難しい: La vacilación ante la invitación sugiere que hoy es difícil.

  2. 「手伝てつだってください。」「今いまは手てが離はなせなくて…。」→（今いまは無理むり／今いまできる）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    今は無理

    今は無理: La persona no puede dejar su tarea y ayudar ahora.

  3. 「今日きょうは難むずかしいですが、明日あしたなら大丈夫だいじょうぶです。」→（明日あした／今日きょう）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    明日

    明日: Hoy es difícil, pero se dice expresamente que mañana sí es posible.

Úsalo hoy

Lee cada respuesta en su contexto y elige el sentido o el momento indicado.