Eine Absage enthält nicht immer いいえ. Höre bei einer Einladung oder Bitte auf die ganze Antwort.

Die Grundidee

Zögerndes ちょっと…, ein unvollständiger Grund wie 手が離せなくて… oder 今回は難しいです kann bedeuten, dass die Person nicht zusagen kann. 明日なら大丈夫 nennt dagegen ausdrücklich eine mögliche Alternative.

Beispiele

  • すみません、今日きょうはちょっと…。Entschuldigung, heute ist es etwas schwierig …
  • その日ひは、予定よていがあるんです。An dem Tag habe ich schon etwas vor.
  • お誘さそいはうれしいんですが、今回こんかいは難むずかしいです。Ich freue mich über die Einladung, aber diesmal ist es schwierig.
  • すみません、今いまは手てが離はなせなくて…。Entschuldigung, ich kann gerade nicht weg von dem, was ich tue …
  • また今度こんど、お願ねがいします。Ein andermal vielleicht, bitte.
  • 明日あしたなら、大丈夫だいじょうぶです。Morgen würde es bei mir gehen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Diese Wendungen bedeuten nicht immer Nein: ちょっと kann auch „ein wenig“ heißen; また今度 allein ist kein fester Termin. Beachte Frage, Ton und konkrete Alternativen und frage bei Unsicherheit behutsam nach.

Probiere es selbst

  1. 「今日きょう、行いきませんか。」「すみません、今日きょうはちょっと…。」→（難むずかしい／行いける）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    難しい

    難しい: Das Zögern auf die Einladung deutet an, dass es heute schwierig ist.

  2. 「手伝てつだってください。」「今いまは手てが離はなせなくて…。」→（今いまは無理むり／今いまできる）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    今は無理

    今は無理: Die Person kann ihre Arbeit nicht unterbrechen und jetzt nicht helfen.

  3. 「今日きょうは難むずかしいですが、明日あしたなら大丈夫だいじょうぶです。」→（明日あした／今日きょう）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    明日

    明日: Heute ist schwierig, aber morgen wird ausdrücklich als möglich genannt.

Wende es heute an

Lies jede Antwort im Zusammenhang und wähle die passende Bedeutung oder Zeit.