Odmowa nie zawsze zawiera いいえ. Wysłuchaj całej odpowiedzi na zaproszenie lub prośbę.

Zasada

Wahanie ちょっと…, niedokończony powód 手が離せなくて… albo 今回は難しいです mogą sygnalizować odmowę. 明日なら大丈夫 wskazuje natomiast możliwy termin zastępczy.

Przykłady

  • すみません、今日きょうはちょっと…。Przepraszam, dziś będzie trochę trudno…
  • その日ひは、予定よていがあるんです。Tego dnia mam już plany.
  • お誘さそいはうれしいんですが、今回こんかいは難むずかしいです。Cieszę się z zaproszenia, ale tym razem będzie trudno.
  • すみません、今いまは手てが離はなせなくて…。Przepraszam, teraz nie mogę oderwać się od pracy…
  • また今度こんど、お願ねがいします。Może innym razem.
  • 明日あしたなら、大丈夫だいじょうぶです。Jutro mi pasuje.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Te zwroty nie zawsze znaczą „nie”: ちょっと bywa po prostu „trochę”, a また今度 samo nie ustala terminu. Uwzględnij pytanie, ton i konkretną alternatywę; w razie wątpliwości zapytaj delikatnie.

Spróbuj samodzielnie

  1. 「今日きょう、行いきませんか。」「すみません、今日きょうはちょっと…。」→（難むずかしい／行いける）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    難しい

    難しい: Wahanie w odpowiedzi na dzisiejsze zaproszenie sugeruje trudność.

  2. 「手伝てつだってください。」「今いまは手てが離はなせなくて…。」→（今いまは無理むり／今いまできる）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    今は無理

    今は無理: Rozmówca nie może przerwać zajęcia, więc nie pomoże teraz.

  3. 「今日きょうは難むずかしいですが、明日あしたなら大丈夫だいじょうぶです。」→（明日あした／今日きょう）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    明日

    明日: Dziś jest trudno, ale jutro zostało wyraźnie zaproponowane.

Użyj tego dzisiaj

Przeczytaj odpowiedzi w kontekście i wybierz właściwy sens lub termin.