В отказе не всегда звучит いいえ. Слушайте ответ на просьбу или приглашение целиком.

Основная идея

Замешательство ちょっと…, незаконченная причина 手が離せなくて… или 今回は難しいです могут означать невозможность согласиться. 明日なら大丈夫 прямо называет подходящую альтернативу.

Примеры

  • すみません、今日きょうはちょっと…。Извините, сегодня немного затруднительно…
  • その日ひは、予定よていがあるんです。На этот день у меня планы.
  • お誘さそいはうれしいんですが、今回こんかいは難むずかしいです。Я рад приглашению, но в этот раз будет трудно.
  • すみません、今いまは手てが離はなせなくて…。Извините, сейчас я не могу оторваться от дела…
  • また今度こんど、お願ねがいします。Давайте как-нибудь в другой раз.
  • 明日あしたなら、大丈夫だいじょうぶです。Завтра мне подходит.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Эти выражения не всегда означают отказ: ちょっと может значить просто «немного», а また今度 само по себе не назначает встречу. Учитывайте вопрос, тон и конкретную альтернативу; при сомнении мягко уточните.

Попробуйте сами

  1. 「今日きょう、行いきませんか。」「すみません、今日きょうはちょっと…。」→（難むずかしい／行いける）

    Показать ответ или пример ответа

    難しい

    難しい: Заминка в ответ на приглашение указывает, что сегодня неудобно.

  2. 「手伝てつだってください。」「今いまは手てが離はなせなくて…。」→（今いまは無理むり／今いまできる）

    Показать ответ или пример ответа

    今は無理

    今は無理: Человек не может оторваться от дела и помочь сейчас.

  3. 「今日きょうは難むずかしいですが、明日あしたなら大丈夫だいじょうぶです。」→（明日あした／今日きょう）

    Показать ответ или пример ответа

    明日

    明日: Сегодня трудно, зато завтра прямо названо подходящим днём.

Используйте сегодня

Прочитайте ответы в контексте и выберите подходящий смысл или время.