Uma recusa nem sempre contém いいえ. Ouça a resposta inteira a um convite ou pedido.

A ideia

Um ちょっと… hesitante, um motivo deixado em aberto como 手が離せなくて… ou 今回は難しいです pode indicar que a pessoa não pode aceitar. 明日なら大丈夫 apresenta uma alternativa possível.

Exemplos

  • すみません、今日きょうはちょっと…。Desculpe, hoje é um pouco difícil…
  • その日ひは、予定よていがあるんです。Tenho planos naquele dia.
  • お誘さそいはうれしいんですが、今回こんかいは難むずかしいです。Fico feliz com o convite, mas desta vez é difícil.
  • すみません、今いまは手てが離はなせなくて…。Desculpe, não posso parar o que estou fazendo agora…
  • また今度こんど、お願ねがいします。Talvez em outra ocasião.
  • 明日あしたなら、大丈夫だいじょうぶです。Amanhã daria para mim.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Essas expressões nem sempre significam não: ちょっと pode ser apenas “um pouco”, e また今度 sozinho não marca um compromisso. Considere a pergunta, o tom e uma alternativa concreta; na dúvida, pergunte com delicadeza.

Experimente

  1. 「今日きょう、行いきませんか。」「すみません、今日きょうはちょっと…。」→（難むずかしい／行いける）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    難しい

    難しい: A hesitação diante do convite sugere que hoje é difícil.

  2. 「手伝てつだってください。」「今いまは手てが離はなせなくて…。」→（今いまは無理むり／今いまできる）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    今は無理

    今は無理: A pessoa não pode interromper o que faz para ajudar agora.

  3. 「今日きょうは難むずかしいですが、明日あしたなら大丈夫だいじょうぶです。」→（明日あした／今日きょう）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    明日

    明日: Hoje é difícil, mas amanhã é explicitamente apontado como possível.

Use hoje

Leia cada resposta no contexto e escolha o sentido ou o momento indicado.