Uprzejma odmowa może docenić zaproszenie i jasno przekazać, że nie możesz przyjść.

Zasada

Podziękuj za zaproszenie, a następnie powiedz, że nie możesz uczestniczyć, lub krótko wyjaśnij kolizję terminów. ちょっと może złagodzić trudność, a 今回は参加できません wyraźnie oznacza odmowę. Zaproponuj inny termin tylko wtedy, gdy naprawdę chcesz.

Porównaj konstrukcje
CelZwrot
お礼れい誘さそってくれてありがとうございます
断ことわる今回こんかいは参加さんかできません
また会あいたいまた今度こんど誘さそってください

Przykłady

  • 誘さそってくれて、ありがとうございます。Dziękuję za zaproszenie.
  • すみません、その日ひは予定よていがあります。Przepraszam, mam już plany na ten dzień.
  • 今日きょうはちょっと行いけません。Niestety dziś nie mogę pójść.
  • すみません、今週こんしゅうは難むずかしいです。Przepraszam, w tym tygodniu będzie mi trudno.
  • 残念ざんねんですが、今回こんかいは参加さんかできません。Niestety tym razem nie mogę uczestniczyć.
  • また今度こんど、ぜひ誘さそってください。Zaproś mnie proszę innym razem.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Samo ちょっと może być niejednoznaczne, więc w razie potrzeby dodaj jasne stwierdzenie. Ludzie i sytuacje się różnią: nie trzeba używać jednej pośredniej formuły ani wymyślać powodu.

Spróbuj samodzielnie

  1. ＿、ありがとうございます。（誘さそってくれて／誘さそいません）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    誘ってくれて

    誘ってくれて odnosi się do zaproszenia przed podziękowaniem.

  2. その日ひは予定よていがあって、行いくことができません。＿。（行いけません／行いきます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    行けません

    行けません oznacza, że nie możesz pójść; 行きます oznaczałoby, że idziesz.

  3. また誘さそってほしいです。「また今度こんど、＿。」（誘さそってください／誘さそいません）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    誘ってください

    誘ってください prosi o ponowne zaproszenie i pasuje tylko wtedy, gdy tego chcesz.

Użyj tego dzisiaj

Odmów kolacji, bo masz już plany. Podziękuj, krótko wyjaśnij powód i powiedz, że nie możesz przyjść; zaproponuj inny termin tylko szczerze.