Un refus poli peut reconnaître l’invitation tout en indiquant clairement que vous ne pouvez pas venir.

Le principe

Remerciez pour l’invitation, puis dites que vous ne pouvez pas participer ou expliquez brièvement un empêchement. ちょっと peut adoucir une difficulté ; 今回は参加できません rend le refus clair. Proposez une autre occasion seulement si vous le souhaitez vraiment.

Des structures à comparer
ButFormule
お礼れい誘さそってくれてありがとうございます
断ことわる今回こんかいは参加さんかできません
また会あいたいまた今度こんど誘さそってください

Exemples

  • 誘さそってくれて、ありがとうございます。Merci de m’avoir invité.
  • すみません、その日ひは予定よていがあります。Désolé, j’ai déjà prévu quelque chose ce jour-là.
  • 今日きょうはちょっと行いけません。Je ne peux malheureusement pas y aller aujourd’hui.
  • すみません、今週こんしゅうは難むずかしいです。Désolé, cette semaine est difficile pour moi.
  • 残念ざんねんですが、今回こんかいは参加さんかできません。Malheureusement, je ne peux pas participer cette fois-ci.
  • また今度こんど、ぜひ誘さそってください。Invitez-moi une autre fois, s’il vous plaît.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

ちょっと seul peut être ambigu : ajoutez une phrase claire si nécessaire. Les personnes et les situations diffèrent ; aucune formule indirecte unique n’est obligatoire et il n’est pas nécessaire d’inventer une raison.

À vous de jouer

  1. ＿、ありがとうございます。（誘さそってくれて／誘さそいません）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    誘ってくれて

    誘ってくれて évoque l’invitation avant le remerciement.

  2. その日ひは予定よていがあって、行いくことができません。＿。（行いけません／行いきます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    行けません

    行けません signifie que vous ne pouvez pas y aller ; 行きます signifierait que vous y allez.

  3. また誘さそってほしいです。「また今度こんど、＿。」（誘さそってください／誘さそいません）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    誘ってください

    誘ってください demande une nouvelle invitation et convient seulement si vous la souhaitez.

À utiliser aujourd’hui

Refusez un dîner parce que vous avez déjà prévu quelque chose. Remerciez, donnez une raison brève et dites que vous ne pouvez pas venir ; proposez une autre fois seulement si vous le pensez.