Una negativa cortés puede agradecer la invitación y comunicar claramente que no puedes asistir.

La idea

Da las gracias por la invitación y después di que no puedes asistir o explica brevemente que tienes otro compromiso. ちょっと puede suavizar una dificultad; 今回は参加できません deja clara la negativa. Propón otra ocasión solo si realmente lo deseas.

Estructuras para comparar
PropósitoExpresión
お礼れい誘さそってくれてありがとうございます
断ことわる今回こんかいは参加さんかできません
また会あいたいまた今度こんど誘さそってください

Ejemplos

  • 誘さそってくれて、ありがとうございます。Gracias por invitarme.
  • すみません、その日ひは予定よていがあります。Lo siento, ese día ya tengo planes.
  • 今日きょうはちょっと行いけません。Hoy no puedo ir, me temo.
  • すみません、今週こんしゅうは難むずかしいです。Lo siento, esta semana me resulta difícil.
  • 残念ざんねんですが、今回こんかいは参加さんかできません。Por desgracia, esta vez no puedo participar.
  • また今度こんど、ぜひ誘さそってください。Invítame otra vez en otra ocasión, por favor.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

ちょっと por sí solo puede resultar ambiguo; añade una frase clara si hace falta. Las personas y las situaciones varían: no existe una fórmula indirecta obligatoria y no tienes que inventar un motivo.

Pruébalo

  1. ＿、ありがとうございます。（誘さそってくれて／誘さそいません）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    誘ってくれて

    誘ってくれて menciona la invitación antes del agradecimiento.

  2. その日ひは予定よていがあって、行いくことができません。＿。（行いけません／行いきます）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    行けません

    行けません dice que no puedes ir; 行きます significaría que vas.

  3. また誘さそってほしいです。「また今度こんど、＿。」（誘さそってください／誘さそいません）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    誘ってください

    誘ってください pide que te inviten otra vez y solo encaja si lo deseas.

Úsalo hoy

Rechaza una cena porque ya tienes planes. Agradece la invitación, explica el motivo brevemente y di que no puedes ir; propone otra fecha solo si lo deseas de verdad.