Вежливый отказ может выразить благодарность за приглашение и ясно сообщить, что вы не сможете прийти.

Основная идея

Поблагодарите за приглашение, затем скажите, что не можете участвовать, или кратко объясните несовпадение планов. ちょっと может смягчить затруднение, а 今回は参加できません ясно выражает отказ. Предлагайте другую встречу только искренне.

Сравнение конструкций
ЦельФраза
お礼れい誘さそってくれてありがとうございます
断ことわる今回こんかいは参加さんかできません
また会あいたいまた今度こんど誘さそってください

Примеры

  • 誘さそってくれて、ありがとうございます。Спасибо за приглашение.
  • すみません、その日ひは予定よていがあります。Простите, на этот день у меня уже планы.
  • 今日きょうはちょっと行いけません。К сожалению, сегодня я не могу пойти.
  • すみません、今週こんしゅうは難むずかしいです。Простите, на этой неделе мне сложно.
  • 残念ざんねんですが、今回こんかいは参加さんかできません。К сожалению, в этот раз я не могу участвовать.
  • また今度こんど、ぜひ誘さそってください。Пожалуйста, пригласите меня в другой раз.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Одно ちょっと может быть неоднозначным, поэтому при необходимости добавьте ясное утверждение. Люди и ситуации различаются: единственная косвенная формула не обязательна, причину выдумывать не нужно.

Попробуйте сами

  1. ＿、ありがとうございます。（誘さそってくれて／誘さそいません）

    Показать ответ или пример ответа

    誘ってくれて

    誘ってくれて упоминает приглашение перед благодарностью.

  2. その日ひは予定よていがあって、行いくことができません。＿。（行いけません／行いきます）

    Показать ответ или пример ответа

    行けません

    行けません означает, что вы не можете пойти; 行きます означало бы согласие пойти.

  3. また誘さそってほしいです。「また今度こんど、＿。」（誘さそってください／誘さそいません）

    Показать ответ или пример ответа

    誘ってください

    誘ってください просит пригласить вас снова и уместно, только если вы этого хотите.

Используйте сегодня

Откажитесь от ужина, потому что у вас уже есть планы. Поблагодарите, кратко объясните причину и скажите, что не можете пойти; предложите другое время, только если действительно хотите.