Een beleefde afwijzing kan de uitnodiging waarderen en duidelijk maken dat je niet kunt komen.

Het idee

Bedank voor de uitnodiging en zeg daarna dat je niet kunt deelnemen of leg kort een afspraakconflict uit. ちょっと kan een moeilijkheid verzachten; 今回は参加できません maakt de afwijzing duidelijk. Stel alleen een andere keer voor als je dat echt wilt.

Patronen vergelijken
DoelZin
お礼れい誘さそってくれてありがとうございます
断ことわる今回こんかいは参加さんかできません
また会あいたいまた今度こんど誘さそってください

Voorbeelden

  • 誘さそってくれて、ありがとうございます。Bedankt voor de uitnodiging.
  • すみません、その日ひは予定よていがあります。Sorry, ik heb die dag al plannen.
  • 今日きょうはちょっと行いけません。Ik kan vandaag helaas niet gaan.
  • すみません、今週こんしゅうは難むずかしいです。Sorry, deze week is lastig voor mij.
  • 残念ざんねんですが、今回こんかいは参加さんかできません。Helaas kan ik deze keer niet deelnemen.
  • また今度こんど、ぜひ誘さそってください。Nodig me een andere keer alstublieft weer uit.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

ちょっと alleen kan dubbelzinnig zijn; voeg zo nodig een duidelijke uitspraak toe. Mensen en situaties verschillen: één indirecte formule is niet verplicht en je hoeft geen reden te verzinnen.

Probeer het zelf

  1. ＿、ありがとうございます。（誘さそってくれて／誘さそいません）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    誘ってくれて

    誘ってくれて verwijst vóór de dank naar de uitnodiging.

  2. その日ひは予定よていがあって、行いくことができません。＿。（行いけません／行いきます）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    行けません

    行けません zegt dat je niet kunt gaan; 行きます zou betekenen dat je wel gaat.

  3. また誘さそってほしいです。「また今度こんど、＿。」（誘さそってください／誘さそいません）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    誘ってください

    誘ってください vraagt om een nieuwe uitnodiging en past alleen als je die wilt.

Gebruik het vandaag

Zeg een etentje af omdat je al plannen hebt. Bedank, geef kort de reden en zeg dat je niet kunt komen; stel alleen oprecht een ander moment voor.