رفض دعوة بأدب باليابانية

الفكرة الأساسية

اشكر الشخص على الدعوة، ثم قل إنك لا تستطيع المشاركة أو اشرح تعارضًا في المواعيد بإيجاز. قد تلطّف ⁨ちょっと⁩ التعبير عن الصعوبة، وتوضح ⁨今回は参加できません⁩ الرفض. اقترح مناسبة أخرى فقط إن كنت تريد ذلك فعلًا.

أمثلة

• 誘さそってくれて、ありがとうございます。شكرًا لدعوتي.
• すみません、その日ひは予定よていがあります。آسف، لدي خطط في ذلك اليوم.
• 今日きょうはちょっと行いけません。للأسف لا أستطيع الذهاب اليوم.
• すみません、今週こんしゅうは難むずかしいです。آسف، هذا الأسبوع صعب بالنسبة لي.
• 残念ざんねんですが、今回こんかいは参加さんかできません。للأسف لا أستطيع المشاركة هذه المرة.
• また今度こんど、ぜひ誘さそってください。ادعني مرة أخرى في وقت آخر من فضلك.

انتبه

قد تكون ⁨ちょっと⁩ وحدها ملتبسة؛ أضف عبارة واضحة عند الحاجة. تختلف الأشخاص والمواقف، ولا توجد صيغة غير مباشرة واحدة لازمة، كما لا تحتاج إلى اختلاق سبب.

جرّب بنفسك

1. ＿、ありがとうございます。（誘さそってくれて／誘さそいません）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   誘ってくれて

   تشير ⁨誘ってくれて⁩ إلى الدعوة قبل تقديم الشكر.

2. その日ひは予定よていがあって、行いくことができません。＿。（行いけません／行いきます）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   行けません

   تعني ⁨行けません⁩ أنك لا تستطيع الذهاب؛ أما ⁨行きます⁩ فتعني أنك ستذهب.

3. また誘さそってほしいです。「また今度こんど、＿。」（誘さそってください／誘さそいません）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   誘ってください

   تطلب ⁨誘ってください⁩ دعوة جديدة، ولا تناسب إلا إذا كنت ترغب فيها.

استخدمه اليوم

تخيّل رفض عشاء لأن لديك خططًا سابقة. اشكر صاحب الدعوة واذكر السبب بإيجاز وقل إنك لا تستطيع الذهاب؛ اقترح وقتًا آخر فقط إن كنت ترغب بصدق.