Uma recusa educada pode reconhecer o convite e comunicar claramente que você não poderá participar.

A ideia

Agradeça pelo convite e depois diga que não pode participar ou explique brevemente um compromisso. ちょっと pode suavizar uma dificuldade; 今回は参加できません torna a recusa clara. Sugira outra ocasião apenas se realmente quiser.

Estruturas para comparar
ObjetivoExpressão
お礼れい誘さそってくれてありがとうございます
断ことわる今回こんかいは参加さんかできません
また会あいたいまた今度こんど誘さそってください

Exemplos

  • 誘さそってくれて、ありがとうございます。Obrigado por me convidar.
  • すみません、その日ひは予定よていがあります。Desculpe, já tenho planos nesse dia.
  • 今日きょうはちょっと行いけません。Hoje infelizmente não posso ir.
  • すみません、今週こんしゅうは難むずかしいです。Desculpe, esta semana é difícil para mim.
  • 残念ざんねんですが、今回こんかいは参加さんかできません。Infelizmente não posso participar desta vez.
  • また今度こんど、ぜひ誘さそってください。Por favor, me convide de novo em outra ocasião.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

ちょっと sozinho pode ser ambíguo; acrescente uma frase clara se necessário. Pessoas e situações variam: não existe uma fórmula indireta obrigatória e você não precisa inventar uma razão.

Experimente

  1. ＿、ありがとうございます。（誘さそってくれて／誘さそいません）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    誘ってくれて

    誘ってくれて menciona o convite antes do agradecimento.

  2. その日ひは予定よていがあって、行いくことができません。＿。（行いけません／行いきます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    行けません

    行けません diz que você não pode ir; 行きます significaria que você vai.

  3. また誘さそってほしいです。「また今度こんど、＿。」（誘さそってください／誘さそいません）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    誘ってください

    誘ってください pede um novo convite e só cabe se você desejar isso.

Use hoje

Recuse um jantar porque já tem planos. Agradeça o convite, explique brevemente e diga que não pode ir; sugira outra data apenas se desejar de verdade.