Un rifiuto cortese può riconoscere l’invito e comunicare chiaramente che non puoi partecipare.

Il principio

Ringrazia per l’invito, poi dì che non puoi partecipare oppure spiega brevemente un impegno. ちょっと può attenuare una difficoltà; 今回は参加できません rende chiaro il rifiuto. Proponi un’altra occasione solo se lo desideri davvero.

Strutture a confronto
ScopoFrase
お礼れい誘さそってくれてありがとうございます
断ことわる今回こんかいは参加さんかできません
また会あいたいまた今度こんど誘さそってください

Esempi

  • 誘さそってくれて、ありがとうございます。Grazie per avermi invitato.
  • すみません、その日ひは予定よていがあります。Mi dispiace, quel giorno ho già un impegno.
  • 今日きょうはちょっと行いけません。Oggi purtroppo non posso andare.
  • すみません、今週こんしゅうは難むずかしいです。Mi dispiace, questa settimana è difficile per me.
  • 残念ざんねんですが、今回こんかいは参加さんかできません。Purtroppo questa volta non posso partecipare.
  • また今度こんど、ぜひ誘さそってください。Invitami un’altra volta, per favore.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

ちょっと da solo può essere ambiguo: aggiungi una frase chiara se serve. Persone e situazioni sono diverse: non è obbligatoria una sola formula indiretta e non occorre inventare un motivo.

Prova tu

  1. ＿、ありがとうございます。（誘さそってくれて／誘さそいません）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    誘ってくれて

    誘ってくれて richiama l’invito prima del ringraziamento.

  2. その日ひは予定よていがあって、行いくことができません。＿。（行いけません／行いきます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    行けません

    行けません significa che non puoi andare; 行きます significherebbe che vai.

  3. また誘さそってほしいです。「また今度こんど、＿。」（誘さそってください／誘さそいません）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    誘ってください

    誘ってください chiede un altro invito e va bene solo se lo desideri.

Usalo oggi

Rifiuta una cena perché hai già un impegno. Ringrazia, spiega brevemente e dì che non puoi andare; proponi un’altra volta solo se lo desideri davvero.