Ввічлива відмова може висловити вдячність за запрошення і чітко повідомити, що ви не можете прийти.

Основна ідея

Подякуйте за запрошення, а потім скажіть, що не можете бути присутні, або коротко поясніть збіг планів. ちょっと може пом’якшити незручність, а 今回は参加できません чітко передає відмову. Пропонуйте інший час лише щиро.

Порівняння конструкцій
МетаФраза
お礼れい誘さそってくれてありがとうございます
断ことわる今回こんかいは参加さんかできません
また会あいたいまた今度こんど誘さそってください

Приклади

  • 誘さそってくれて、ありがとうございます。Дякую за запрошення.
  • すみません、その日ひは予定よていがあります。Перепрошую, на той день я вже маю плани.
  • 今日きょうはちょっと行いけません。На жаль, сьогодні я не можу піти.
  • すみません、今週こんしゅうは難むずかしいです。Перепрошую, цього тижня мені складно.
  • 残念ざんねんですが、今回こんかいは参加さんかできません。На жаль, цього разу я не можу взяти участь.
  • また今度こんど、ぜひ誘さそってください。Будь ласка, запросіть мене іншим разом.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Саме ちょっと може бути неоднозначним, тому за потреби додайте чітке твердження. Люди й ситуації різні: єдина непряма формула не обов’язкова, причину вигадувати не потрібно.

Спробуйте самостійно

  1. ＿、ありがとうございます。（誘さそってくれて／誘さそいません）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    誘ってくれて

    誘ってくれて згадує запрошення перед подякою.

  2. その日ひは予定よていがあって、行いくことができません。＿。（行いけません／行いきます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    行けません

    行けません означає, що ви не можете піти; 行きます означало б, що ви йдете.

  3. また誘さそってほしいです。「また今度こんど、＿。」（誘さそってください／誘さそいません）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    誘ってください

    誘ってください просить запросити знову і доречне лише тоді, коли ви цього хочете.

Використайте сьогодні

Відмовтеся від вечері, бо вже маєте плани. Подякуйте, коротко поясніть причину й скажіть, що не можете піти; запропонуйте інший час, лише якщо справді хочете.