日语称谓后缀くん、ちゃん与様

理解要点

くん常用于男孩或资历较浅的人，但习惯因环境而异。ちゃん是用于孩子或亲近之人的亲昵称呼。様表示高度尊敬，常用于称呼顾客及正式书信。

例句

• 山田やまだくん、本ほんを読よんでください。山田，请读这本书。
• 山田やまだくんは学生がくせいです。山田是学生。
• 花はなちゃん、いっしょに遊あそぼう。小花，一起玩吧。
• 花はなちゃんは五歳ごさいです。小花五岁了。
• 田中様たなかさま、お待またせしました。田中先生或女士，让您久等了。
• 田中様たなかさまのご予約よやくですね。这是您的预订，田中先生或女士，对吗？

注意事项

不要只凭性别决定称谓，也不要在关系不熟时使用亲昵称呼。不确定时可选中性的さん；介绍自己时通常不在自己的名字后加敬称。

自己试一试

1. 先生せんせいが親したしい生徒せいとを「山田やまだ＿」と呼よびます。（くん／様さま）

   显示答案或示范答案与解析

   くん

   例子里くん适合称呼熟悉的低年级学生，但个人偏好可能不同。

2. 親したしい子こどもを「花はな＿」と呼よびます。（ちゃん／様さま）

   显示答案或示范答案与解析

   ちゃん

   ちゃん是对熟悉的孩子使用的亲昵称呼。

3. 店みせの人ひとが客きゃくを「田中たなか＿」と丁寧ていねいに呼よびます。（様さま／ちゃん）

   显示答案或示范答案与解析

   様

   様是在服务场合对顾客使用的尊敬称谓。

4. 自分じぶんを紹介しょうかいします。（田中たなかです／田中様たなかさまです）

   显示答案或示范答案与解析

   田中です

   介绍自己时说田中です，不要给自己的名字加様。

今天就用起来

想象老师称呼熟悉的学生，以及接待员称呼顾客。分别选择后缀并解释原因。