لواحق الأسماء اليابانية ⁨くん⁩ و⁨ちゃん⁩ و⁨様⁩

الفكرة الأساسية

تُستخدم ⁨くん⁩ كثيرًا مع الفتيان أو الأقل أقدمية، لكن الاستعمال يختلف. ⁨ちゃん⁩ لاحقة محببة وأليفة للأطفال أو المقرّبين. أما ⁨様⁩ فشديدة الاحترام وتشيع مع الزبائن وفي المراسلات الرسمية.

أمثلة

• 山田やまだくん、本ほんを読よんでください。يامادا، اقرأ الكتاب من فضلك.
• 山田やまだくんは学生がくせいです。يامادا تلميذ.
• 花はなちゃん、いっしょに遊あそぼう。هانا، هيا نلعب معًا.
• 花はなちゃんは五歳ごさいです。عمر هانا خمس سنوات.
• 田中様たなかさま、お待またせしました。تاناكا، شكرًا على انتظارك.
• 田中様たなかさまのご予約よやくですね。هذا حجزك يا تاناكا، أليس كذلك؟

انتبه

لا تختر اللاحقة اعتمادًا على الجنس وحده، ولا تستخدم اللاحقة الأليفة دون علاقة مناسبة. عند الشك تصلح ⁨さん⁩ المحايدة؛ ولا تضف عادةً لاحقة احترام إلى اسمك.

جرّب بنفسك

1. 先生せんせいが親したしい生徒せいとを「山田やまだ＿」と呼よびます。（くん／様さま）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   くん

   تناسب ⁨くん⁩ التلميذ الأصغر المعروف في المثال؛ وقد تختلف التفضيلات.

2. 親したしい子こどもを「花はな＿」と呼よびます。（ちゃん／様さま）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   ちゃん

   ⁨ちゃん⁩ لاحقة محببة لطفل معروف.

3. 店みせの人ひとが客きゃくを「田中たなか＿」と丁寧ていねいに呼よびます。（様さま／ちゃん）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   様

   ⁨様⁩ لاحقة احترام عند مخاطبة زبون في مكان خدمة.

4. 自分じぶんを紹介しょうかいします。（田中たなかです／田中様たなかさまです）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   田中です

   عرّف نفسك بقول ⁨田中です⁩ دون إضافة ⁨様⁩ إلى اسمك.

استخدمه اليوم

تخيّل معلّمًا يخاطب تلميذًا يعرفه وموظف استقبال يخاطب زبونًا. اختر اللاحقة في كل موقف وفسّر اختيارك.