Суффикс при имени отражает отношение к собеседнику; его употребление зависит от контекста.

Основная идея

くん часто употребляют для мальчиков или младших по положению, но обычаи различаются. ちゃん — ласковая фамильярная форма для детей или близких. 様 выражает большое уважение и встречается при обращении к клиентам и в официальной переписке.

Сравнение конструкций
СуффиксПример
くん山田やまだくん
ちゃん花はなちゃん
様さま田中様たなかさま

Примеры

  • 山田やまだくん、本ほんを読よんでください。Ямада, прочитай, пожалуйста, книгу.
  • 山田やまだくんは学生がくせいです。Ямада — ученик.
  • 花はなちゃん、いっしょに遊あそぼう。Хана, давай играть вместе.
  • 花はなちゃんは五歳ごさいです。Хане пять лет.
  • 田中様たなかさま、お待またせしました。Танака, благодарим за ожидание.
  • 田中様たなかさまのご予約よやくですね。Это ваше бронирование, Танака, верно?

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не выбирайте суффикс только по полу и не используйте фамильярную форму без близких отношений. В сомнении подходит нейтральное さん; к своему имени обычно не добавляют почтительный суффикс.

Попробуйте сами

  1. 先生せんせいが親したしい生徒せいとを「山田やまだ＿」と呼よびます。（くん／様さま）

    Показать ответ или пример ответа

    くん

    くん подходит здесь для знакомого младшего ученика; предпочтения могут различаться.

  2. 親したしい子こどもを「花はな＿」と呼よびます。（ちゃん／様さま）

    Показать ответ или пример ответа

    ちゃん

    ちゃん — ласковая форма для знакомого ребёнка.

  3. 店みせの人ひとが客きゃくを「田中たなか＿」と丁寧ていねいに呼よびます。（様さま／ちゃん）

    Показать ответ или пример ответа

    様

    様 — уважительное обращение к клиенту в сфере услуг.

  4. 自分じぶんを紹介しょうかいします。（田中たなかです／田中様たなかさまです）

    Показать ответ или пример ответа

    田中です

    Представьтесь как 田中です, не добавляя 様 к своему имени.

Используйте сегодня

Представьте учителя со знакомым учеником и сотрудника с клиентом. Выберите суффикс в каждой ситуации и объясните почему.