Een achtervoegsel bij een naam laat de relatie met de aangesprokene zien; het gebruik hangt af van de context.

Het idee

くん wordt vaak gebruikt voor jongens of mensen met minder anciënniteit, maar gewoonten verschillen. ちゃん is een vertrouwde, liefkozende vorm voor kinderen of naasten. 様 is zeer respectvol en gebruikelijk voor klanten en in formele correspondentie.

Patronen vergelijken
AchtervoegselVoorbeeld
くん山田やまだくん
ちゃん花はなちゃん
様さま田中様たなかさま

Voorbeelden

  • 山田やまだくん、本ほんを読よんでください。Yamada, lees het boek alstublieft.
  • 山田やまだくんは学生がくせいです。Yamada is leerling.
  • 花はなちゃん、いっしょに遊あそぼう。Hana, laten we samen spelen.
  • 花はなちゃんは五歳ごさいです。Hana is vijf jaar oud.
  • 田中様たなかさま、お待またせしました。Tanaka, bedankt voor uw geduld.
  • 田中様たなかさまのご予約よやくですね。Dit is uw reservering, Tanaka, klopt dat?

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Kies een achtervoegsel niet alleen op basis van geslacht en gebruik een vertrouwde vorm niet zonder passende relatie. Bij twijfel is さん een neutrale keuze; voeg gewoonlijk geen eretitel aan je eigen naam toe.

Probeer het zelf

  1. 先生せんせいが親したしい生徒せいとを「山田やまだ＿」と呼よびます。（くん／様さま）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    くん

    くん past hier bij de bekende jongere leerling; persoonlijke voorkeuren verschillen.

  2. 親したしい子こどもを「花はな＿」と呼よびます。（ちゃん／様さま）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    ちゃん

    ちゃん is een liefkozende vorm voor een bekend kind.

  3. 店みせの人ひとが客きゃくを「田中たなか＿」と丁寧ていねいに呼よびます。（様さま／ちゃん）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    様

    様 is een respectvolle vorm voor een klant in een dienstverleningssituatie.

  4. 自分じぶんを紹介しょうかいします。（田中たなかです／田中様たなかさまです）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    田中です

    Stel jezelf voor met 田中です, zonder 様 aan je eigen naam toe te voegen.

Gebruik het vandaag

Denk aan een docent met een bekende leerling en een receptionist met een klant. Kies telkens het achtervoegsel en leg uit waarom.