Sufijos japoneses くん, ちゃん y 様

La idea

くん se usa a menudo con chicos o personas de menor antigüedad, aunque las costumbres varían. ちゃん es una forma afectuosa y familiar para niños o personas cercanas. 様 es muy respetuoso y frecuente con clientes y en correspondencia formal.

Ejemplos

• 山田やまだくん、本ほんを読よんでください。Yamada, lee el libro, por favor.
• 山田やまだくんは学生がくせいです。Yamada es alumno.
• 花はなちゃん、いっしょに遊あそぼう。Hana, juguemos juntos.
• 花はなちゃんは五歳ごさいです。Hana tiene cinco años.
• 田中様たなかさま、お待またせしました。Tanaka, gracias por esperar.
• 田中様たなかさまのご予約よやくですね。Esta es su reserva, Tanaka, ¿verdad?

Presta atención

No elijas un sufijo solo por el género ni uses una forma familiar sin la relación adecuada. Si dudas, さん es una opción neutra; normalmente no se añade un honorífico al propio nombre.

Pruébalo

1. 先生せんせいが親したしい生徒せいとを「山田やまだ＿」と呼よびます。（くん／様さま）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   くん

   くん encaja aquí con el alumno conocido de menor antigüedad; las preferencias varían.

2. 親したしい子こどもを「花はな＿」と呼よびます。（ちゃん／様さま）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   ちゃん

   ちゃん es una forma afectuosa para un niño conocido.

3. 店みせの人ひとが客きゃくを「田中たなか＿」と丁寧ていねいに呼よびます。（様さま／ちゃん）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   様

   様 es una forma respetuosa para un cliente en un servicio.

4. 自分じぶんを紹介しょうかいします。（田中たなかです／田中様たなかさまです）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   田中です

   Preséntate con 田中です, sin añadir 様 a tu propio nombre.

Úsalo hoy

Imagina a un profesor con un alumno conocido y a una recepcionista con un cliente. Elige el sufijo en cada caso y explica por qué.