Japanische Anreden: くん, ちゃん und 様

Die Grundidee

くん wird oft für Jungen oder Jüngere verwendet, je nach Umfeld aber unterschiedlich. ちゃん ist eine vertraute, liebevolle Form für Kinder oder nahestehende Personen. 様 ist sehr respektvoll und bei Kunden oder in förmlicher Korrespondenz üblich.

Muster zum Vergleichen

Zusatz	Beispiel
くん	山田やまだくん
ちゃん	花はなちゃん
様さま	田中様たなかさま

Beispiele

• 山田やまだくん、本ほんを読よんでください。Yamada, bitte lies das Buch.
• 山田やまだくんは学生がくせいです。Yamada ist Schüler.
• 花はなちゃん、いっしょに遊あそぼう。Hana, lass uns zusammen spielen.
• 花はなちゃんは五歳ごさいです。Hana ist fünf Jahre alt.
• 田中様たなかさま、お待またせしました。Herr oder Frau Tanaka, danke für Ihre Geduld.
• 田中様たなかさまのご予約よやくですね。Das ist Ihre Reservierung, Herr oder Frau Tanaka, richtig?

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Leite einen Zusatz nicht allein aus dem Geschlecht ab und verwende keine vertraute Form ohne entsprechende Beziehung. Im Zweifel ist さん eine neutrale Wahl; beim eigenen Namen entfällt der Zusatz normalerweise.

Probiere es selbst

1. 先生せんせいが親したしい生徒せいとを「山田やまだ＿」と呼よびます。（くん／様さま）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   くん

   くん passt hier zu dem vertrauten jüngeren Schüler; Vorlieben können unterschiedlich sein.

2. 親したしい子こどもを「花はな＿」と呼よびます。（ちゃん／様さま）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ちゃん

   ちゃん ist eine liebevolle Form für ein vertrautes Kind.

3. 店みせの人ひとが客きゃくを「田中たなか＿」と丁寧ていねいに呼よびます。（様さま／ちゃん）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   様

   様 ist in einer Dienstleistungssituation eine respektvolle Kundenanrede.

4. 自分じぶんを紹介しょうかいします。（田中たなかです／田中様たなかさまです）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   田中です

   Stell dich mit 田中です vor, ohne 様 an den eigenen Namen zu hängen.

Wende es heute an

Stell dir eine Lehrkraft mit einem vertrauten Schüler und eine Empfangskraft mit einem Kunden vor. Wähle jeweils die Anrede und begründe sie.