Суфікс біля імені відображає стосунки з людиною; його вживання залежить від контексту.

Основна ідея

くん часто вживають щодо хлопців або молодших за становищем, хоча звичаї різняться. ちゃん — лагідна, близька форма для дітей або близьких людей. 様 виражає велику повагу й поширена для клієнтів та офіційного листування.

Порівняння конструкцій
СуфіксПриклад
くん山田やまだくん
ちゃん花はなちゃん
様さま田中様たなかさま

Приклади

  • 山田やまだくん、本ほんを読よんでください。Ямада, прочитай, будь ласка, книжку.
  • 山田やまだくんは学生がくせいです。Ямада — учень.
  • 花はなちゃん、いっしょに遊あそぼう。Хано, пограймося разом.
  • 花はなちゃんは五歳ごさいです。Хані п’ять років.
  • 田中様たなかさま、お待またせしました。Танака, дякуємо, що зачекали.
  • 田中様たなかさまのご予約よやくですね。Це ваше бронювання, Танака, правильно?

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не обирайте суфікс лише за статтю і не використовуйте близьку форму без відповідних стосунків. Коли сумніваєтеся, さん є нейтральним вибором; до власного імені поштивий суфікс зазвичай не додають.

Спробуйте самостійно

  1. 先生せんせいが親したしい生徒せいとを「山田やまだ＿」と呼よびます。（くん／様さま）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    くん

    くん тут підходить знайомому молодшому учневі; особисті вподобання різняться.

  2. 親したしい子こどもを「花はな＿」と呼よびます。（ちゃん／様さま）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ちゃん

    ちゃん — лагідна форма для знайомої дитини.

  3. 店みせの人ひとが客きゃくを「田中たなか＿」と丁寧ていねいに呼よびます。（様さま／ちゃん）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    様

    様 — шаноблива форма звертання до клієнта.

  4. 自分じぶんを紹介しょうかいします。（田中たなかです／田中様たなかさまです）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    田中です

    Представтеся як 田中です, не додаючи 様 до власного імені.

Використайте сьогодні

Уявіть учителя зі знайомим учнем і працівника з клієнтом. Оберіть суфікс у кожній ситуації та поясніть чому.