Japońskie przyrostki くん, ちゃん i 様

Zasada

くん często odnosi się do chłopców lub młodszych stażem, choć zwyczaje są różne. ちゃん jest czułą, poufałą formą dla dzieci lub bliskich osób. 様 wyraża duży szacunek i występuje wobec klientów oraz w oficjalnej korespondencji.

Przykłady

• 山田やまだくん、本ほんを読よんでください。Yamada, przeczytaj proszę książkę.
• 山田やまだくんは学生がくせいです。Yamada jest uczniem.
• 花はなちゃん、いっしょに遊あそぼう。Hana, pobawmy się razem.
• 花はなちゃんは五歳ごさいです。Hana ma pięć lat.
• 田中様たなかさま、お待またせしました。Panie lub pani Tanaka, dziękuję za cierpliwość.
• 田中様たなかさまのご予約よやくですね。To państwa rezerwacja, panie lub pani Tanaka, prawda?

Uważaj

Nie wybieraj przyrostka wyłącznie według płci i nie używaj poufałego bez odpowiedniej relacji. W razie wątpliwości neutralnym wyborem jest さん; do własnego imienia zwykle nie dodaje się tytułu.

Spróbuj samodzielnie

1. 先生せんせいが親したしい生徒せいとを「山田やまだ＿」と呼よびます。（くん／様さま）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   くん

   くん pasuje tu do znanego młodszego ucznia; preferencje mogą się różnić.

2. 親したしい子こどもを「花はな＿」と呼よびます。（ちゃん／様さま）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   ちゃん

   ちゃん jest czułą formą dla znanego dziecka.

3. 店みせの人ひとが客きゃくを「田中たなか＿」と丁寧ていねいに呼よびます。（様さま／ちゃん）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   様

   様 to pełna szacunku forma wobec klienta.

4. 自分じぶんを紹介しょうかいします。（田中たなかです／田中様たなかさまです）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   田中です

   Przedstaw się jako 田中です, bez dodawania 様 do własnego nazwiska.

Użyj tego dzisiaj

Wyobraź sobie nauczyciela mówiącego do znanego ucznia i pracownika recepcji mówiącego do klienta. Wybierz przyrostki i uzasadnij wybór.