Um sufixo após o nome expressa a relação com a pessoa; seu uso depende do contexto.

A ideia

くん é usado com frequência para meninos ou pessoas menos experientes no grupo, mas os costumes variam. ちゃん é uma forma carinhosa e familiar para crianças ou pessoas próximas. 様 é muito respeitoso e comum com clientes e em correspondência formal.

Estruturas para comparar
SufixoExemplo
くん山田やまだくん
ちゃん花はなちゃん
様さま田中様たなかさま

Exemplos

  • 山田やまだくん、本ほんを読よんでください。Yamada, leia o livro, por favor.
  • 山田やまだくんは学生がくせいです。Yamada é estudante.
  • 花はなちゃん、いっしょに遊あそぼう。Hana, vamos brincar juntos.
  • 花はなちゃんは五歳ごさいです。Hana tem cinco anos.
  • 田中様たなかさま、お待またせしました。Tanaka, obrigado por esperar.
  • 田中様たなかさまのご予約よやくですね。Esta é sua reserva, Tanaka, certo?

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não escolha um sufixo só pelo gênero nem use uma forma familiar sem a relação adequada. Em caso de dúvida, さん é uma opção neutra; normalmente não se acrescenta honorífico ao próprio nome.

Experimente

  1. 先生せんせいが親したしい生徒せいとを「山田やまだ＿」と呼よびます。（くん／様さま）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    くん

    くん combina aqui com o aluno conhecido e mais novo no grupo; preferências variam.

  2. 親したしい子こどもを「花はな＿」と呼よびます。（ちゃん／様さま）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ちゃん

    ちゃん é uma forma carinhosa para uma criança conhecida.

  3. 店みせの人ひとが客きゃくを「田中たなか＿」と丁寧ていねいに呼よびます。（様さま／ちゃん）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    様

    様 é uma forma respeitosa para um cliente em atendimento.

  4. 自分じぶんを紹介しょうかいします。（田中たなかです／田中様たなかさまです）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    田中です

    Apresente-se como 田中です, sem acrescentar 様 ao próprio nome.

Use hoje

Imagine um professor falando com um aluno conhecido e um recepcionista com um cliente. Escolha o sufixo em cada caso e explique por quê.