Suffixes japonais くん, ちゃん et 様

Le principe

くん s’emploie souvent pour des garçons ou des personnes moins avancées dans une organisation, mais les usages varient. ちゃん est affectueux et familier, pour les enfants ou les proches. 様 est très respectueux, courant pour les clients et dans la correspondance formelle.

Exemples

• 山田やまだくん、本ほんを読よんでください。Yamada, lis le livre, s’il te plaît.
• 山田やまだくんは学生がくせいです。Yamada est élève.
• 花はなちゃん、いっしょに遊あそぼう。Hana, jouons ensemble.
• 花はなちゃんは五歳ごさいです。Hana a cinq ans.
• 田中様たなかさま、お待またせしました。Madame ou Monsieur Tanaka, merci d’avoir attendu.
• 田中様たなかさまのご予約よやくですね。C’est bien votre réservation, Madame ou Monsieur Tanaka ?

Point de vigilance

Ne choisissez pas un suffixe uniquement selon le genre et n’employez pas une forme familière sans relation appropriée. En cas de doute, さん est neutre ; on ne met normalement pas de suffixe honorifique à son propre nom.

À vous de jouer

1. 先生せんせいが親したしい生徒せいとを「山田やまだ＿」と呼よびます。（くん／様さま）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   くん

   くん convient ici à l’élève connu et moins avancé ; les préférences varient.

2. 親したしい子こどもを「花はな＿」と呼よびます。（ちゃん／様さま）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ちゃん

   ちゃん est une forme affectueuse pour un enfant que l’on connaît.

3. 店みせの人ひとが客きゃくを「田中たなか＿」と丁寧ていねいに呼よびます。（様さま／ちゃん）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   様

   様 est une forme respectueuse pour un client dans un service.

4. 自分じぶんを紹介しょうかいします。（田中たなかです／田中様たなかさまです）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   田中です

   Présentez-vous en disant 田中です, sans ajouter 様 à votre propre nom.

À utiliser aujourd’hui

Imaginez un professeur parlant à un élève connu et un réceptionniste à un client. Choisissez le suffixe et expliquez votre choix.