Suffissi giapponesi くん, ちゃん e 様

Il principio

くん si usa spesso per ragazzi o persone meno anziane nell’organizzazione, ma gli usi variano. ちゃん è una forma affettuosa e familiare per bambini o persone vicine. 様 è molto rispettoso, comune per i clienti e nella corrispondenza formale.

Esempi

• 山田やまだくん、本ほんを読よんでください。Yamada, leggi il libro, per favore.
• 山田やまだくんは学生がくせいです。Yamada è studente.
• 花はなちゃん、いっしょに遊あそぼう。Hana, giochiamo insieme.
• 花はなちゃんは五歳ごさいです。Hana ha cinque anni.
• 田中様たなかさま、お待またせしました。Tanaka, grazie per aver atteso.
• 田中様たなかさまのご予約よやくですね。È la sua prenotazione, Tanaka, giusto?

Fai attenzione

Non scegliere il suffisso solo in base al genere e non usare una forma familiare senza un rapporto adeguato. Nel dubbio さん è una scelta neutra; di norma non si aggiungono onorifici al proprio nome.

Prova tu

1. 先生せんせいが親したしい生徒せいとを「山田やまだ＿」と呼よびます。（くん／様さま）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   くん

   くん è adatto qui all’allievo conosciuto e meno anziano; le preferenze variano.

2. 親したしい子こどもを「花はな＿」と呼よびます。（ちゃん／様さま）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   ちゃん

   ちゃん è una forma affettuosa per un bambino conosciuto.

3. 店みせの人ひとが客きゃくを「田中たなか＿」と丁寧ていねいに呼よびます。（様さま／ちゃん）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   様

   様 è una forma rispettosa per un cliente in un servizio.

4. 自分じぶんを紹介しょうかいします。（田中たなかです／田中様たなかさまです）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   田中です

   Presentati dicendo 田中です, senza aggiungere 様 al tuo nome.

Usalo oggi

Immagina un insegnante con un allievo che conosce e un addetto alla reception con un cliente. Scegli il suffisso e spiega perché.