Bir dükkânda お願いします ile kibarca istekte bulunmayı ve tanışırken よろしくお願いします ifadesini anlamayı öğren.

Temel fikir

Dikkat çekmek için すみません de; içeceğin ardından ください veya お願いします kullan. 一杯 bir fincan sayar; ホット sıcak, アイス buzlu içeceği belirtir. 持ち帰りで paket isteğini anlatır. Bir nesneden sonra をお願いします onu istemek içindir; でお願いします istenen düzeni belirtir. よろしくお願いします iyi ilişkiler veya iş birliği dileğini ifade edebilir.

Karşılaştırılacak kalıplar
JaponcaAnlamı
ホットコーヒーをお願ねがいします。Bir sıcak kahve lütfen.
持もち帰かえりでお願ねがいします。Paket olsun lütfen.
これを一ひとつお願ねがいします。Bundan bir tane lütfen.
どうぞよろしくお願ねがいします。Tanıştığımıza memnun oldum, iyi anlaşalım.

Örnekler

  • ホットコーヒーをお願ねがいします。Bir sıcak kahve lütfen.
  • 持もち帰かえりでお願ねがいします。Paket olsun lütfen.
  • これを一ひとつお願ねがいします。Bundan bir tane lütfen.
  • コーヒーを一ひとつ、お願ねがいします。Bir kahve lütfen.
  • どうぞよろしくお願ねがいします。Tanıştığımıza memnun oldum, iyi anlaşalım.
  • 今日きょうも、よろしくお願ねがいします。Bugün de iyi çalışmayı diliyorum.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

よろしくお願いします ifadesinin tek bir Türkçe karşılığı yoktur. Sözcükleri bire bir çevirmek yerine duruma uygun anlamı seç.

Kendin dene

  1. Seç ve boşluğu doldur: ホットコーヒーを＿。（おねがいします／ありますか）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    おねがいします

    おねがいします, adı geçen sıcak kahveyi istemenin kibar yoludur.

  2. Seç ve boşluğu doldur: 持ち帰り＿お願いします。（で／を）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    で

    持ち帰りで ifadesindeki で, siparişin götürülmek istendiğini belirtir.

  3. Seç ve boşluğu doldur: どうぞよろしく＿。（おねがいします／たべます）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    おねがいします

    おねがいします, tanışmanın geleneksel bitişi よろしくおねがいします ifadesini tamamlar.

Bugün kullan

Bir sıcak kahve iste, süt rica et ve orada mı içeceğini yoksa götüreceğini mi söyle.