Poproś uprzejmie o rzecz w sklepie za pomocą お願いします i zrozum よろしくお願いします przy nawiązywaniu relacji.

Zasada

Zwróć uwagę przez すみません, nazwij napój i poproś przez ください lub お願いします. 一杯 oznacza jedną filiżankę; ホット i アイス rozróżniają napój gorący i mrożony. 持ち帰りで oznacza na wynos. Po nazwie rzeczy をお願いします służy do jej zamówienia; でお願いします określa sposób. よろしくお願いします może wyrażać nadzieję na dobrą współpracę.

Porównaj konstrukcje
JapońskiZnaczenie
ホットコーヒーをお願ねがいします。Poproszę gorącą kawę.
持もち帰かえりでお願ねがいします。Poproszę na wynos.
これを一ひとつお願ねがいします。Poproszę jedną sztukę tego.
どうぞよろしくお願ねがいします。Miło cię poznać; mam nadzieję na dobrą znajomość.

Przykłady

  • ホットコーヒーをお願ねがいします。Poproszę gorącą kawę.
  • 持もち帰かえりでお願ねがいします。Poproszę na wynos.
  • これを一ひとつお願ねがいします。Poproszę jedną sztukę tego.
  • コーヒーを一ひとつ、お願ねがいします。Jedną kawę poproszę.
  • どうぞよろしくお願ねがいします。Miło cię poznać; mam nadzieję na dobrą znajomość.
  • 今日きょうも、よろしくお願ねがいします。Liczę dziś na dobrą współpracę.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

よろしくお願いします nie ma jednego stałego odpowiednika po polsku. Dobierz naturalny sens do sytuacji zamiast tłumaczyć słowo po słowie.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz i uzupełnij lukę: ホットコーヒーを＿。（おねがいします／ありますか）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    おねがいします

    おねがいします to uprzejmy sposób zamówienia wspomnianej gorącej kawy.

  2. Wybierz i uzupełnij lukę: 持ち帰り＿お願いします。（で／を）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    で

    で wskazuje wybrany sposób w wyrażeniu 持ち帰りでお願いします.

  3. Wybierz i uzupełnij lukę: どうぞよろしく＿。（おねがいします／たべます）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    おねがいします

    おねがいします kończy よろしくおねがいします, zwyczajową formułę przy poznawaniu się.

Użyj tego dzisiaj

Zamów gorącą kawę, poproś o mleko i powiedz, czy wypijesz ją na miejscu, czy zabierzesz.