Chiedi qualcosa con cortesia usando お願いします e comprendi よろしくお願いします quando inizi una relazione.

Il principio

Richiama l'attenzione con すみません, nomina la bevanda e chiedila con ください o お願いします. 一杯 conta una tazza; ホット e アイス distinguono caldo e freddo con ghiaccio. 持ち帰りで indica l'asporto. Dopo un oggetto, をお願いします serve a richiederlo; でお願いします indica la modalità. よろしくお願いします può esprimere il desiderio di un buon rapporto o di collaborazione.

Strutture a confronto
GiapponeseSignificato
ホットコーヒーをお願ねがいします。Un caffè caldo, per favore.
持もち帰かえりでお願ねがいします。Da asporto, per favore.
これを一ひとつお願ねがいします。Uno di questi, per favore.
どうぞよろしくお願ねがいします。Piacere, spero che andremo d'accordo.

Esempi

  • ホットコーヒーをお願ねがいします。Un caffè caldo, per favore.
  • 持もち帰かえりでお願ねがいします。Da asporto, per favore.
  • これを一ひとつお願ねがいします。Uno di questi, per favore.
  • コーヒーを一ひとつ、お願ねがいします。Un caffè, per favore.
  • どうぞよろしくお願ねがいします。Piacere, spero che andremo d'accordo.
  • 今日きょうも、よろしくお願ねがいします。Spero di lavorare bene insieme anche oggi.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

よろしくお願いします non ha un unico equivalente italiano. Scegli una resa naturale adatta alla situazione anziché tradurre ogni parola.

Prova tu

  1. Scegli e completa lo spazio: ホットコーヒーを＿。（おねがいします／ありますか）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    おねがいします

    おねがいします è un modo cortese per chiedere il caffè caldo nominato.

  2. Scegli e completa lo spazio: 持ち帰り＿お願いします。（で／を）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    で

    で indica la modalità scelta in 持ち帰りでお願いします.

  3. Scegli e completa lo spazio: どうぞよろしく＿。（おねがいします／たべます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    おねがいします

    おねがいします completa よろしくおねがいします, formula comune alla fine della presentazione.

Usalo oggi

Ordina un caffè caldo, chiedi del latte e di' se lo bevi lì o lo porti via.