Vraag beleefd iets in een winkel met お願いします en begrijp よろしくお願いします bij een nieuwe kennismaking.

Het idee

Trek aandacht met すみません, noem het drankje en vraag erom met ください of お願いします. 一杯 telt één kop; ホット en アイス onderscheiden warm en ijskoud. 持ち帰りで betekent om mee te nemen. Na een voorwerp vraagt をお願いします om dat voorwerp; でお願いします geeft de gewenste wijze aan. よろしくお願いします kan een wens voor een goede samenwerking uitdrukken.

Patronen vergelijken
JapansBetekenis
ホットコーヒーをお願ねがいします。Een warme koffie alstublieft.
持もち帰かえりでお願ねがいします。Om mee te nemen alstublieft.
これを一ひとつお願ねがいします。Eén hiervan alstublieft.
どうぞよろしくお願ねがいします。Aangenaam, ik hoop dat we goed met elkaar kunnen omgaan.

Voorbeelden

  • ホットコーヒーをお願ねがいします。Een warme koffie alstublieft.
  • 持もち帰かえりでお願ねがいします。Om mee te nemen alstublieft.
  • これを一ひとつお願ねがいします。Eén hiervan alstublieft.
  • コーヒーを一ひとつ、お願ねがいします。Eén koffie, alstublieft.
  • どうぞよろしくお願ねがいします。Aangenaam, ik hoop dat we goed met elkaar kunnen omgaan.
  • 今日きょうも、よろしくお願ねがいします。Ik kijk ook vandaag uit naar onze samenwerking.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

よろしくお願いします heeft geen vaste Nederlandse vertaling. Kies een natuurlijke betekenis die past bij de situatie in plaats van woordelijk te vertalen.

Probeer het zelf

  1. Kies en vul de open plek in: ホットコーヒーを＿。（おねがいします／ありますか）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    おねがいします

    おねがいします is een beleefde manier om de genoemde warme koffie te vragen.

  2. Kies en vul de open plek in: 持ち帰り＿お願いします。（で／を）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    で

    で geeft de gekozen manier aan in 持ち帰りでお願いします.

  3. Kies en vul de open plek in: どうぞよろしく＿。（おねがいします／たべます）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    おねがいします

    おねがいします maakt よろしくおねがいします compleet, een gebruikelijke kennismakingsformule.

Gebruik het vandaag

Bestel een warme koffie, vraag om melk en zeg of je die ter plekke drinkt of meeneemt.