تعلّم طلب شيء بأدب باستخدام ⁨お願いします⁩، وافهم ⁨よろしくお願いします⁩ عند بدء التعارف أو التعاون.

الفكرة الأساسية

اجذب الانتباه بعبارة ⁨すみません⁩ ثم سمِّ المشروب واطلبه باستخدام ⁨ください⁩ أو ⁨お願いします⁩. تعدّ ⁨一杯⁩ فنجانًا؛ وتحدد ⁨ホット⁩ و⁨アイス⁩ الساخن والمثلج. تدل ⁨持ち帰りで⁩ على طلب أخذه معك. بعد اسم الشيء تطلبه صيغة ⁨をお願いします⁩، وتوضح ⁨でお願いします⁩ الطريقة المطلوبة. قد تعبّر ⁨よろしくお願いします⁩ عن التطلع إلى علاقة أو تعاون طيب.

تراكيب للمقارنة
اليابانيةالمعنى
ホットコーヒーをお願ねがいします。قهوة ساخنة من فضلك.
持もち帰かえりでお願ねがいします。لأخذها معي من فضلك.
これを一ひとつお願ねがいします。واحدة من هذه من فضلك.
どうぞよろしくお願ねがいします。تشرفت بلقائك وأتطلع إلى علاقة طيبة.

أمثلة

  • ホットコーヒーをお願ねがいします。قهوة ساخنة من فضلك.
  • 持もち帰かえりでお願ねがいします。لأخذها معي من فضلك.
  • これを一ひとつお願ねがいします。واحدة من هذه من فضلك.
  • コーヒーを一ひとつ、お願ねがいします。قهوة واحدة، من فضلك.
  • どうぞよろしくお願ねがいします。تشرفت بلقائك وأتطلع إلى علاقة طيبة.
  • 今日きょうも、よろしくお願ねがいします。أتطلع إلى تعاون جيد معكم اليوم أيضًا.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

ليس لعبارة ⁨よろしくお願いします⁩ مقابل عربي ثابت واحد. اختر معنى طبيعيًا يلائم الموقف بدل ترجمة كل كلمة حرفيًا.

جرّب بنفسك

  1. اختر وأكمل الفراغ: ⁨ホットコーヒーを＿。（おねがいします／ありますか）⁩

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    おねがいします

    تتيح ⁨おねがいします⁩ طلب القهوة الساخنة المذكورة بأدب.

  2. اختر وأكمل الفراغ: ⁨持ち帰り＿お願いします。（で／を）⁩

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    で

    تحدد ⁨で⁩ طريقة الطلب في عبارة ⁨持ち帰りでお願いします⁩.

  3. اختر وأكمل الفراغ: ⁨どうぞよろしく＿。（おねがいします／たべます）⁩

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    おねがいします

    تُكمل ⁨おねがいします⁩ عبارة ⁨よろしくおねがいします⁩ المألوفة عند التعارف.

استخدمه اليوم

اطلب قهوة ساخنة وأضف طلب الحليب، ثم قل إن كنت ستشربها هناك أو تأخذها معك.