Pide un artículo con お願いします y comprende よろしくお願いします al iniciar una relación o colaboración.

La idea

Llama la atención con すみません, nombra la bebida y pídela con ください o お願いします. 一杯 cuenta una taza; ホット y アイス distinguen bebida caliente y con hielo. 持ち帰りで indica que es para llevar. Después de un objeto, をお願いします sirve para pedirlo; でお願いします indica la modalidad. よろしくお願いします puede expresar el deseo de una buena relación o colaboración.

Estructuras para comparar
JaponésSignificado
ホットコーヒーをお願ねがいします。Un café caliente, por favor.
持もち帰かえりでお願ねがいします。Para llevar, por favor.
これを一ひとつお願ねがいします。Uno de estos, por favor.
どうぞよろしくお願ねがいします。Mucho gusto; espero que nos llevemos bien.

Ejemplos

  • ホットコーヒーをお願ねがいします。Un café caliente, por favor.
  • 持もち帰かえりでお願ねがいします。Para llevar, por favor.
  • これを一ひとつお願ねがいします。Uno de estos, por favor.
  • コーヒーを一ひとつ、お願ねがいします。Un café, por favor.
  • どうぞよろしくお願ねがいします。Mucho gusto; espero que nos llevemos bien.
  • 今日きょうも、よろしくお願ねがいします。Espero que trabajemos bien juntos hoy también.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

よろしくお願いします no tiene una sola equivalencia en español. Elige una expresión natural para la situación en vez de traducir palabra por palabra.

Pruébalo

  1. Elige y completa el espacio: ホットコーヒーを＿。（おねがいします／ありますか）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    おねがいします

    おねがいします permite pedir cortésmente el café caliente mencionado.

  2. Elige y completa el espacio: 持ち帰り＿お願いします。（で／を）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    で

    で indica la modalidad elegida en 持ち帰りでお願いします.

  3. Elige y completa el espacio: どうぞよろしく＿。（おねがいします／たべます）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    おねがいします

    おねがいします completa よろしくおねがいします, fórmula habitual al presentarse.

Úsalo hoy

Pide un café caliente, solicita leche y di si lo tomarás allí o lo llevarás.