Sonkeigo, öğretmen veya müşteri gibi eylemi yapan kişiye saygı gösterir.

Temel fikir

Birçok fiilde ます kökünün önüne お, sonuna になる gelir: 読みます, お読みになる olur. Gelmek, gitmek veya bulunmak için いらっしゃる, söylemek için おっしゃる gibi özel fiiller de vardır. Kibar bitiş için ます eklenir.

Karşılaştırılacak kalıplar
Temel biçimSaygı biçimi
読よむお読よみになる
行いく・来くる・いるいらっしゃる
言いうおっしゃる
食たべる・飲のむ召めし上あがる
見みるご覧らんになる

Örnekler

  • 先生せんせいはもう帰かえられました。Öğretmen çoktan ayrıldı.
  • 社長しゃちょうは新聞しんぶんをお読よみになります。Şirket başkanı gazete okur.
  • 先生せんせいは明日あしたいらっしゃいます。Öğretmen yarın gelecek.
  • 部長ぶちょうはそうおっしゃいました。Müdür öyle söyledi.
  • 先生せんせいはお茶ちゃを召めし上あがります。Öğretmen çay içer.
  • 先生せんせいはこの映画えいがをご覧らんになりましたか。Hocam, bu filmi izlediniz mi?

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Kendi eylemleriniz için sonkeigo kullanmayın. Müşteriyle kendi yöneticiniz hakkında konuşurken grup ilişkisi de seçimi etkiler; kendi tarafınız için genellikle alçak gönüllü dil kullanılır. おっしゃられる gibi çift saygı biçimlerinden kaçının.

Kendin dene

  1. 先生せんせいが本ほんを（お読よみになります／お読よみします）。

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    お読みになります

    お読みになります öğretmenin okumasını saygıyla anlatır; お読みします konuşanın eylemi için alçak gönüllü biçimdir.

  2. 先生せんせいが来くる → 先生せんせいが（いらっしゃいます／参まいります）。

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    いらっしゃいます

    いらっしゃいます öğretmenin gelişini saygıyla anlatır; 参ります alçak gönüllüdür.

  3. 先生せんせいが言いう → 先生せんせいが（おっしゃいます／申もうします）。

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    おっしゃいます

    おっしゃいます öğretmenin sözünü saygıyla anlatır; 申します alçak gönüllüdür.

Bugün kullan

Öğretmenin her eylemi için saygı biçimini seçin ve diğerinin neden uygun olmadığını açıklayın.